Vertaling van "country kept together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law of the country in which the register is kept
loi du registre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no dispute between the federal and the provincial governments, so it is possible for these things to exist while having a country that, for the most part, is kept together.
Il n'y a pas de débat entre le fédéral et le provincial de sorte qu'il est possible que ces choses existent tout en ayant un pays qui, pour l'essentiel, se maintient ensemble.

That's the way this country has been kept together.
C'est ainsi que notre pays est resté uni.

The mechanism has a 24/7 hub, the Emergency Response Coordination Centre, which coordinates operations, as well as an Emergency Response Capacity (‘voluntary pool’) which brings together a range of relief teams, experts and equipment that are kept on standby in the EU countries in which they are based.
Le mécanisme dispose d’une plateforme opérationnelle 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, le centre de coordination des interventions d’urgence, qui coordonne les opérations, et d’une capacité de réaction d’urgence (réserve constituée sur une base volontaire) qui réunit un ensemble d’équipes de secours, d’experts et d’équipements prêts à être mobilisés dans les pays de l’UE où ils sont basés.

This country for the most part was established and has been kept together by rail.
Notre pays a été en grande partie fondé et soudé par le chemin de fer.

80. Welcomes the fact that the Council has drawn up a document providing an overview of human rights dialogues and consultations; asks the Council to take into consideration Parliament's own-initiative report, currently being drafted, on the evaluation of human rights dialogues and consultations with third countries; in this context, regrets that the Council's evaluation was declared confidential and asks the Council to respond favourably to the invitation to develop, together with Parliament, a system whereby selected Members of the European Parliament can be kept informed about classified activities; suggests once again that such a scheme could be modelled on the system for informing selected MEPs about classified material regarding security and defence; takes the view that, in general, dialogue concerning human rights should be planned and conducted transparently, with appropriate means being sought to attain that purpose;
80. se félicite du fait que le Conseil ait rédigé un document fournissant une vue d'ensemble des dialogues et concertations sur les droits de l'homme; demande au Conseil de prendre en considération le rapport d'initiative du Parlement, en cours d'élaboration, sur l'évaluation des dialogues et concertations sur les droits de l'homme avec les pays tiers; dans ce cadre, regrette que l'évaluation du Conseil ait été déclarée confidentielle et lui demande de répondre favorablement à l'invitation à mettre en place, avec le Parlement, un système permettant à certains Députés au Parlement européen, sélectionnés, d'être tenus informés des activités classées secrètes; suggère une fois encore qu'un tel système pourrait être modelé sur le système d'information de députés européens sélectionnés au sujet de matériel concernant la sécurité et la défense classé secret; estime qu'en règle générale, le dialogue en matière de droits de l'homme doit être planifié et mené de manière transparente et qu'il y a lieu de rechercher les moyens d'y parvenir;

We know full well that if Canada implemented the hon. member's proposal at this time-since I have always thought that Canada was an artificial country kept together from coast to coast to coast by the policy of the two official languages-, we would have a problem because we in Quebec have a long tradition.
J'ai toujours pensé que le Canada était un pays artificiel et que la politique des deux langues officielles c'est ce qui le sous-tend, from coast to coast to coast, je pense que si on faisait ça, on aurait un problème: c'est qu'au Québec on a une longue tradition.

Precisely in this period of peace between Greece and Turkey we have an opportunity, here in the European Parliament, to bring the people of both countries together and to finally purge what they kept trying to teach me, and probably you too, in school in our history books, i.e. that Greece and Turkey supposedly hate each other.
C'est précisément en temps de paix entre la Grèce et la Turquie que nous avons l'occasion de rapprocher, ici, au sein du Parlement européen, les peuples de ces deux pays et de nous débarrasser de ce qu'on a toujours essayé de m'apprendre et de vous apprendre à l'école par le biais des livres d'histoire, à savoir que les Grecs et les Turcs se haïssent.

As a union, what fascinates us is that with all this happening, and not even talking about the banks, we cannot afford a social program that has served this country well and kept it together, in terms of national structure and national unity; something that brings the fibres together.
En tant que syndicat, nous sommes fascinés par tout cela: même en ne tenant pas compte des profits des banques, nous sommes incapables de financer un programme social qui a bien servi les intérêts du pays et qui a préservé l'unité nationale.