Traduction de «country provided they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country providing genetic resources
pays fournisseur des ressources génétiques

country providing the President
pays exerçant la présidence

country providing genetic resources
pays fournisseur de ressources génétiques

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Desiderantes meliorem patriam [ They desire a better country ]
Desiderantes meliorem patriam [ Ils aspirent à une patrie meilleure ]

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission undertook to take account of any comments received from the applicant countries, provided they were compatible with the financial arrangements of the Community and did not weaken the underlying structure of the text, in particular as regards sound financial management.
La Commission s'est engagée à prendre en compte les commentaires formulés par les pays candidats, à condition que ceux-ci soient compatibles avec les dispositions financières de la Communauté et qu'ils ne portent pas atteinte à l'ossature de base du texte, notamment eu égard au principe d'une gestion financière saine.

At the end of the day, they can obtain medical marijuana in this country provided they have physician support for any condition and any symptom, as long as they are able to jump through the hoops that have been put up by the federal government.
En fin de compte, n'importe qui peut obtenir de la marijuana à des fins médicales au Canada pourvu qu'il ait l'appui d'un médecin pour un état pathologique et un symptôme, s'il est en mesure de remplir toutes les conditions qu'impose le gouvernement fédéral.

Under the Marshall Plan, the Americans told the Europeans that they would provide them with the tools, the resources and the money they needed to rebuild their countries, provided they allowed American music, films and literature into their countries.
Les Américains, dans le cadre du Plan Marshall, avaient dit aux Européens: On va vous fournir de l'outillage, des moyens et de l'argent pour reconstruire vos pays à une seule condition: que vous laissiez entrer librement sur vos marchés notre musique, notre cinéma et notre littérature.

The microfinance and social entrepreneurship axis can be accessed by public and private bodies established in the EU countries, EFTA countries and candidate (or potential candidate) countries, provided that they grant microfinance to people and microenterprises or financing to social enterprises The EU support mainly is through the financial instruments provided for in the Union’s financial regulations
Le volet microfinance et entrepreneuriat social est accessible aux organismes publics et privés établis dans les pays de l’UE, dans ceux de l’Association européenne de libre-échange (AELE) et dans les pays candidats (ou candidats potentiels) qui participent au programme, à condition qu’ils octroient des microfinancements aux personnes et aux microentreprises, ou des financements aux entreprises sociales.

In Europe, lawyers can practice in any country providing they speak the language.
En Europe, les avocats peuvent exercer dans tous les pays, pourvu qu'ils parlent la langue.

It includes nationals of third countries provided they are participating in a Community education, training or youth programme.
Elle inclut également les ressortissants de pays tiers dès lors qu'ils participent à un programme communautaire en matière d'éducation, de formation et de jeunesse.

With a view to facilitating trade with those third countries, provided that they have concluded undertakings with the Community which include clauses concerning closer cooperation on the prevention of fraud and that they maintain good trade relations with the Community, it is appropriate to authorise those concerned to consider documents issued by the producers themselves as documents issued by the said bodies or services of the third countries, in a manner similar to that already allowed for wines of Community origin, provided that they give appropriate assurances and exert proper control over the issue of such documents.
En vue de faciliter les échanges avec ces pays tiers, dans la mesure où ils ont conclu avec la Communauté des engagements comportant des clauses relatives au renforcement de la collaboration en matière de répression des fraudes et entretiennent de bonnes relations commerciales avec la Communauté, il convient de permettre que, de façon analogue à ce qui est prévu pour les vins d'origine communautaire, les documents établis par les producteurs puissent être considérés comme des documents émis par lesdits organismes ou services dans la mesure où ces derniers fournissent des garanties adéquates et exercent un contrôle efficace sur l'émission desdits documents.

All operators transporting goods or passengers by inland waterway are allowed to carry out these services between EU countries provided they meet certain conditions:
Tout transporteur de marchandises ou de personnes par voie navigable est admis à effectuer ces services entre les pays de l’UE, pour autant qu’il remplisse certaines conditions:

I do see some hope coming in those countries, provided they can separate themselves and create independent institutions.
Je crois qu'il y a une lueur d'espoir pour ces pays-là, dans la mesure où ils peuvent séparer les différents pouvoirs et créer des institutions indépendantes.