Vertaling van "country were crudely " (Engels → Frans) :

Senator Wallace: It reminds me somewhat of a few years ago, I guess going back 15 to 20 years, in Canada as in other countries in dealing with the moving of petroleum by water, whether it is crude or refined product, and there was a spill response regime in the country where all carriers are required to have specialized equipment that can deal with petroleum spills, and certain organizations were designated with specific training to be able to respond.
Le sénateur Wallace : Cela me rappelle le problème soulevé il y a 15 à 20 ans, au Canada et dans d'autres pays, quand on envisageait de transporter le pétrole, brut ou raffiné, par voie maritime.

Given that certain costs of production, and namely the costs of the main raw material and (soybean oil and soya beans in Argentina and crude palm oil in Indonesia), were found to be distorted, they were established on the basis of reference prices published by the relevant authorities of the countries concerned.
Étant donné que certains coûts de production, notamment les coûts des matières premières principales (huile de soja et soja en Argentine; huile de palme brute en Indonésie) sont apparus comme faussés, ils ont été établis sur la base des prix de référence publiés par les autorités compétentes des pays concernés.

All information available to date confirms that these increases in the price of gasoline were the direct result of the increase of crude oil caused by four factors: (1) a political crisis in Venezuela, which affected that country's oil production; (2) a time of impending war in Iraq; (3) unusually cold weather in the northeast of North America; and (4) low inventory levels in North America.
Tous les renseignements disponibles jusqu'à ce jour confirment que ces augmentations du prix de l'essence résultaient directement de l'augmentation du prix du pétrole brut qui a été causée par quatre facteurs : (1) une crise politique au Venezuela qui a touché la production de pétrole de ce pays; (2) à cette époque, l'imminence d'une guerre en Irak; (3) le temps anormalement froid dans le nord-est de l'Amérique du Nord; et (4) les stocks bas en Amérique du Nord.

These fundamental values which are the pride of our country were crudely trampled yesterday in a caricature published by the Ottawa Sun.
Ces valeurs fondamentales qui font la fierté de notre pays ont été maladroitement foulées hier par une caricature qu'a publiée le quotidien The Ottawa Sun.