Vertaling van "country where literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

country where such establishment is effected
pays d'établissement

country where the registered place of business is located
pays du siège social

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She did end up with some addiction issues and she did commit some serious criminal activity, and she is now facing deportation to a country where literally she's never set foot.
Elle a connu des problèmes de toxicomanie et elle a commis des actes de grande criminalité et, maintenant, elle est passible d’expulsion vers un pays où elle n'a pour ainsi dire jamais mis les pieds.

It also makes sense in countries where there are a multitude of local or tribal languages where even a literate person could become confused.
Ce serait aussi logique dans les pays où il existe une multitude de langues et dialectes locaux ou tribaux et où même quelqu'un d'instruit pourrait s'y perdre.

We have officially become a country where your postal code matters more than your genetic code. Poverty is literally making segments of our society sick.
Notre pays est officiellement devenu un pays où le code postal a plus d'importance que le code génétique; la pauvreté rend littéralement malade une partie de notre population.

If you are a Canadian who is concerned about climate change, or you're concerned about energy policy, there is literally nowhere in this country where you can see it debated in an official chamber like this one or like the House of Commons or like any legislature across the country, really, in a structured way.
Si vous êtes un Canadien qui s'inquiète des changements climatiques ou de la politique de l'énergie, vous êtes obligé de constater que ces questions ne sont débattues de manière structurée dans aucune assemblée législative du pays, que ce soit dans cette enceinte, à la Chambre des communes ou ailleurs.

Apart from CY, MT and UK (Gibraltar), where this requirement is almost literally transposed, it is mainly inferred from a set of provisions on the procedures of granting of residence permits for third-country nationals.
À l'exception de CY, MT et UK (Gibraltar), où elle a été transposée presque littéralement, cette exigence ressort essentiellement d'une série de dispositions relatives aux procédures d'octroi d'un permis de séjour aux ressortissants de pays tiers.

I come from a country where we had famine, literally in recent history – I spoke to somebody who spoke to somebody who lived through the last Great Famine in Ireland: it is that recent.
Je viens d’un pays où nous avons connu la famine, au sens littéral, dans une histoire récente - j’ai parlé à quelqu’un qui a lui-même parlé à quelqu’un qui a vécu la dernière grande famine en Irlande: c’est aussi récent que cela!

Where the Balkans are concerned, the surrounding world has realised and accepted that it takes a long time to re-build a country, both literally and figuratively, but there is extremely limited understanding of the fact that development towards peace and democracy in Iraq will take time.
En ce qui concerne les Balkans, le monde alentours a réalisé et accepté que cela prenait du temps de reconstruire un pays, au propre comme au figuré, mais rares sont ceux qui comprennent que le chemin vers la paix et la démocratie en Irak sera long.

On the other side of us, we have a very large country, Russia, where Putin has seen that energy is power and where he is accumulating more and more of this power, in the form of the various energy companies in Russia, in his own hands, that is to say literally in the Kremlin.
De l’autre côté, nous avons un très grand pays, la Russie, où Poutine a compris que l’énergie c’est le pouvoir. Il y accumule de plus en plus de ce pouvoir, en concentrant sous son emprise, autrement dit celle du Kremlin, les compagnies énergétiques russes.

We also need a situation where no one makes money from medicines, which are literally a matter of life and death, destined for poor countries.
Nous avons également besoin d'une situation dans laquelle personne ne tire profit des médicaments destinés aux pays pauvres, ceux-là étant d'une importance littéralement vitale.

He has attended and addressed literally dozens and dozens of meetings across the country where people have met together to discuss uniting in new ways to control spending and get the debt and tax levels down.
Il a assisté et pris part à des dizaines et des dizaines de réunions dans tout le pays, lors desquelles les gens discutaient d'une nouvelle manière de s'unir afin de contrôler les dépenses et de réduire la dette et les niveaux d'imposition.