Traduction de «country whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

decree whereby the indictment is quashed
ordonnance de non-lieu

Nordic combined cross-country skiing [ Nordic combined cross-country | combined cross-country skiing | combined cross-country ]
ski de fond au combiné nordique [ ski de fond combiné ]

Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]
Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are those countries the ones that are identified by the Canadian government as being probably the safe countries, with which Canada has cooperated within NATO or within the G8 countries or among the countries whereby Canada has a tradition of reliability in terms of exchange of sensitive information?
S'agit-il des pays désignés par le gouvernement du Canada comme étant probablement des pays sûrs, avec lesquels le Canada a coopéré au sein de l'OTAN ou du G8, ou avec lesquels nous échangeons depuis longtemps des renseignements de nature délicate?

In regard to the idea of having one airline, of course, it would be wonderful if we could come up with the solution or look into a crystal ball and see a solution for one airline in this country, whereby Canadian and Air Canada could come together and serve both the domestic market and the international market, again, without the domestic market, or those who would jump on a plane and fly to Ottawa at exorbitant prices because there was no competition—at that level of service, I might add.
Pour ce qui est d'avoir un seul transporteur, ce serait merveilleux si nous pouvions lire l'avenir dans une boule de cristal et trouver une solution permettant à Canadien et Air Canada de se fusionner et de desservir tous les deux le marché national ainsi que le marché international au lieu que ceux qui prennent l'avion pour se rendre à Ottawa constatent que le prix du billet est exorbitant parce qu'il n'y a pas de concurrence.

Hopefully we will create a condition in this country whereby there will be more opportunities for Canadians to be working — not fewer — if we manage the economy properly.
Si nous gérons bien l'économie, il est à espérer que nous établirons au pays des conditions faisant que les Canadiens auront plus de chances, et non moins, de pouvoir travailler.

When I say not only talk the talk but also walk the walk, I also want to pay tribute to the government of this country that only recently removed trade barriers on all goods and products that come from least-developed countries, whereby countries such as Bangladesh have been able to quadruple their exports to Canada.
Lorsque je dis qu'il faut traduire les discours par des mesures concrètes, je veux rendre hommage au gouvernement du Canada qui vient tout récemment d'éliminer les barrières commerciales sur tous les biens et produits qui viennent des pays les moins développés, ce qui a permis à un pays comme le Bangladesh de quadrupler ses exportations vers le Canada.

The idea of now ruling the convention, regulating the convention, regulating the nomination meeting, regulating everything, at one point in time we will be a country whereby the level of discretionary initiative in terms of political party life will be minimal.
Si on se met à réglementer les congrès politiques, à réglementer les assemblées de mise en candidature, à tout réglementer, les partis politiques n'auront plus qu'un pouvoir discrétionnaire minime dans la conduite de leurs affaires.