Vertaling van "country who suffer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile

WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries [ World Health Organization Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries ]
Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour la surveillance des maladies cardio-vasculaires dans les pays en développement

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin
Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine

Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another
Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand in all that veterans from 19 other countries who suffered the same fate have received some action from their governments.
Je crois savoir que les anciens combattants de 19 autres pays qui ont connu un sort semblable ont bénéficié de certaines mesures prises par leur gouvernement.

Now again in 2008, many of these poorest countries who suffered the impact of the EU’s sugar restructuring are now experiencing civil disturbance over the price of staples like rice and maize, which they cannot afford because they no longer have an income from sugar.
Aujourd'hui, en 2008, un grand nombre de ces pays les plus pauvres, victimes de l'impact de la restructuration de l'industrie sucrière de l'UE, connaissent des troubles civils provoqués par le prix des denrées de base comme le riz et le maïs, que les populations ne peuvent pas se permettre d'acheter parce qu'elles ne tirent plus de revenu du sucre.

As has been said repeatedly, Albania needs to prove that it can enforce the rule of law in a fair and equitable manner, throughout its territory; that its state structures are free from the influence of criminal elements; and that crime is effectively tackled, for the benefit of the citizens of Albania and other countries who suffer the consequences of this dreadful problem.
Comme cela a été répété à maintes reprises, l'Albanie doit impérativement prouver sa capacité à faire appliquer l'État de droit de manière juste et équitable sur l'ensemble de son territoire; elle doit également démontrer que ses structures étatiques sont à l'abri des pressions exercées par certains éléments criminels et que la criminalité est effectivement combattue, dans l'intérêt des citoyens de l'Albanie et d'autres pays qui subissent les conséquences de ce terrible problème.

10. Calls on the European Union and the developing countries, in particular the ACP countries, to pay particular attention to the distress of a large number of women - especially young women - in rural areas in the developing countries who suffer from vaginal fistula (an estimated 0.3% of all pregnancies), and to do everything possible to prevent this disease and ensure proper treatment;
10. demande à l'Union européenne et aux pays en développement, plus particulièrement les pays ACP, d'accorder une attention particulière à la détresse d'un grand nombre de femmes, jeunes surtout, dans les régions rurales des pays en voie de développement (leur chiffre est évalué à 0,3 pour cent de toutes les grossesses) qui souffrent d'une fistule vaginale, et de faire tout ce qui est possible afin que cette maladie soit évitée et un traitement adéquat assuré;

1. Expresses its solidarity with the people and the government of the United States and its sympathy with the injured and the bereaved families of the victims from the USA and many other countries who suffered as a result of this terrorist attack;
1. exprime sa solidarité avec le peuple et le gouvernement des États-Unis et fait part de sa compassion aux blessés et aux familles endeuillées des victimes américaines et de bien d'autres pays qui ont eu à souffrir de ces attaques terroristes;

1. Expresses its solidarity with the American people and its sympathy with the injured and the bereaved families of the victims from the USA and many other countries who suffered as a result of this terrorist attack;
1. exprime sa solidarité avec le peuple américain et faire part de sa compassion aux blessés et aux familles endeuillées des victimes américaines et de bien d'autres pays qui ont eu à souffrir de ces attaques terroristes;

There are thousands, millions of women in the country who suffer every single day from abuse, from poverty, from fear, from cold, from hunger, from things that we should not accept.
Mais il y a des milliers, des millions de nos concitoyennes qui sont tous les jours victimes de violence, qui sont pauvres, qui ont peur, qui ont froid, qui ont faim, qui subissent des conditions que nous ne devrions pas tolérer dans notre pays.

My experience is that most people in this country who suffer from depression do not get adequate treatment.
D'après ce que j'ai constaté, la majorité des personnes qui, dans notre pays, souffrent de dépression ne sont pas traitées convenablement.

In 1995, when the present Minister of Finance brought down his budget, it was the people of the country who suffered through the most massive cutbacks we have ever had by a federal government in Canada.
En 1995, lorsque l'actuel ministre des Finances a déposé son budget, ce sont les Canadiens qui ont souffert en raison des plus importantes compressions jamais imposées par le fédéral au Canada.