Traduction de «country would ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

For my country ever [ Pro patria semper ]
Pour ma patrie à jamais [ Pro patria semper ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The U.S. position in Rome was that there must be no theoretical possibility of an American soldier appearing before the ICC. Of course, the problem is if we design a statute so that for one country there's no theoretical possibility that country would ever be before the ICC, then it would follow that there's no theoretical possibility of any country ever being before the ICC.
La position des États-Unis à Rome était qu'il doit être impossible en théorie pour un soldat américain de comparaître devant la CPI. Évidemment, le problème, c'est que si nous rédigeons un statut qui rend impossible en théorie qu'un pays soit traduit devant la CPI, il s'ensuit qu'il n'y a pas de possibilité théorique pour n'importe quel autre pays d'être traduit devant la CPI.

Why would it be that the most power-hungry Prime Minister, perhaps in the history of the country, would ever want to relinquish that power to an elected Senate?
Pourquoi le premier ministre qui est peut-être le plus assoiffé de pouvoir que le Canada ait jamais connu voudrait-il donner un tel pouvoir à un Sénat élu?

− (LT) We have watched Japan suffer a series of horrific disasters, the likes of which no other country has ever experienced together. An earthquake, a tsunami, an accident in a nuclear power plant - any one of these catastrophes would be a major challenge on their own, but together they have placed an unbearable burden on the shoulders of the country and its citizens.
− (LT) Le Japon a été frappé simultanément par une série de catastrophes épouvantables – un tremblement de terre, un tsunami et un accident dans une centrale nucléaire -, sans aucune commune mesure avec ce qu’aucun pays n’avait jamais connu jusqu’à présent. Il est déjà très pénible de faire face à ces catastrophes lorsqu’elles surviennent séparément, mais lorsqu’elles frappent toutes ensemble, les conséquences pour le pays et les citoyens sont insoutenables.

I would never have thought that the Italians would ever have resorted to attacking their country in this Parliament in such an unjust fashion.
Jamais je n’aurais imaginé que les Italiens attaqueraient leur pays devant cette Assemblée de façon aussi injuste.

– (FR) Mr President, my interest in Syrian affairs is common knowledge; I have always taken the view that isolating that country would do no good at the international level and would do nothing to advance peace in the region, and it is for that reason that I am a supporter of the plan for an association agreement, which has been put on ice ever since the assassination of Rafiq Hariri.
- Monsieur le Président, chacun connaît mon engagement sur le dossier syrien. J’ai toujours considéré que l’isolement de ce pays n’apporterait rien de bon au niveau international et ne ferait pas progresser la paix dans la région. Je me suis donc attachée au dossier de l’accord d’association, gelé depuis l’assassinat de Rafic Hariri.

I think that's the relationship we want to foster if the governments of this country would ever recognize that (1415) Mr. Maurice Vellacott: Let me interject there, then.
J'estime que c'est le genre de relation que nous voulons favoriser si les gouvernements de ce pays arrivent à reconnaître cette réalité (1415) M. Maurice Vellacott: Permettez-moi de placer un mot.

This tradition of welcoming others with respect for their dignity must continue, for, believe me, no woman and no man would ever leave their family, their village or their country unless there was an overwhelming need to provide for their kith and kin.
Cette vocation d’accueil dans la dignité doit continuer, car croyez-moi, aucune femme, aucun homme ne quitte sa famille, son village, son pays sans une impérieuse nécessité de nourrir les siens.

Neither country would ever say they were genocides.
Aucun des deux pays ne parle de génocide, insistant sur la nécessité d'agir en temps de guerre.

Their law provides for extradition without a treaty, but before they would extradite, they often look at the other country and ask if that country would ever give them reciprocity.
La loi japonaise permet l'extradition en l'absence de traité, mais avant d'extrader quelqu'un, les Japonais se tournent souvent vers l'autre pays en cause et demande si ce pays envisagerait d'accorder la réciprocité aux Japonais.