Traduction de «country-wide householder mailing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country-wide householder mailing
distribution envoi occupant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over 22 million households were using this mode at the end of 2002, while only in a few countries has digital transmission via cable become popular (3.5 million households EU-wide at the end of 2002).
Plus de 22 millions de foyers utilisaient ce mode à la fin de 2002, la transmission numérique par le câble n'étant devenue populaire que dans un nombre limité de pays (3,5 millions de foyers dans l'UE à la fin de 2002).

An earlier country-wide poll by Decima Research found that 70% of households with young children and both parents working would prefer one of the parents to be able to stay home to care for the children, if they could afford to.
Dans un sondage antérieur, mené cette fois par la firme Decima Research dans tout le pays, 70 p. 100 des ménages qui ont des jeunes enfants où les deux parents travaillent préféreraient, s'ils en avaient les moyens, que l'un des parents puisse s'occuper des enfants à la maison.

The government has done a good job in developing widely used materials, such as Canada's Food Guide and the recent Food Safety and You brochure which was sent to every Canadian household across the country.
Le gouvernement a fait un bon travail en mettant au point des documents d'information à la portée de tous, tel le Guide alimentaire canadien et la brochure intitulée Des aliments sains.Chez vous! qui a été distribuée dans tous les foyers canadiens.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, if the government is not to be intimidated by the Premier of Quebec and is not prepared to say exactly how it will consult with Quebeckers on the premiers' declaration, could the minister at least make the simple commitment to mail a copy of the Calgary declaration to every household in Quebec so Quebeckers will at least know what is being talked about in the rest of the country?
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, si le gouvernement ne se laisse pas intimider par le premier ministre du Québec et n'est pas disposé à expliquer précisément comment il consultera les Québécois sur la déclaration des premiers ministres, le ministre pourrait-il au moins s'engager simplement à envoyer le texte de la déclaration de Calgary à tous les ménages du Québec, pour que les Québécois sachent au moins ce dont on parle ailleurs au Canada?

Focus on the Family regularly mails its material to 160,000 households across the country.
La Focus on the Family Association envoie régulièrement des documents à 160 000 ménages d'un bout à l'autre du pays.

The Commission will retain the diversity of direct and indirect food aid and food security instruments in order to respond flexibly to the wide diversity of food security problems and situations of developing countries at household, local, national and regional levels and to take account of different national political, social and economic contexts.
La Commission conservera les divers instruments directs et indirects d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire afin de répondre de façon souple à la grande diversité de problèmes et de situations en matière de sécurité alimentaire des pays en développement au niveau des ménages, au niveau local, national et régional et afin de tenir compte des différents contextes politiques, sociaux et économiques nationaux.

However, the cable TV market has reached a saturation point and is currently characterized by slow growth, and it is expected that no more than 50 % to 60 % of the 10 million TV households in the Nordic countries are likely in the foreseeable future to be cabled, largely because of terrain difficulties and the dispersion of the population in a wide geographical area which would be uneconomical to cable.
Le marché a cependant atteint un point de saturation et se caractérise maintenant par une croissance lente; il ne devrait pas toucher dans un avenir proche plus de 50 à 60 % des 10 millions de foyers équipés d'un poste de télévision dans les pays nordiques, et ce notamment à cause des aspérités du terrain et de la dispersion de la population dans une vaste région géographique où le câble ne serait pas rentable.

This is a Canada-wide phenomenon, but B.C. leads the country in the ratio of household debt to disposable income.
Ce problème sévit à la grandeur du Canada, mais c'est la Colombie-Britannique qui a la proportion la plus élevée de dettes par rapport au revenu disponible.