Traduction de «country—it happened somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Symposium on Space Technology in the Developing Countries - Making it Happen
Colloque sur le thème les techniques spatiales dans les pays en développement: moyens de concrétiser leurs contributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What happens in that case, if a government, the U.S. government in this case, finds a person guilty of crimes against humanity or massacre, and the day after the President of that particular country, in this case the United States—it could happen in Rwanda or anywhere else—finds it's a forgive-and-forget situation because it happened somewhere else, or whatever their explanation may be?
Qu'arrive-t-il dans ce cas si un gouvernement, le gouvernement américain par exemple, déclare qu'une personne est coupable de crimes contre l'humanité ou de massacre et que le lendemain le président de ce même pays, dans ce cas-ci les États-Unis—ce pourrait être au Rwanda ou ailleurs—déclare qu'il faut pardonner et oublier parce que cela s'est produit ailleurs, ou pour toute autre raison?

People were not aware that this was happening in this country—it happened somewhere else but not in Canada.
Les gens ne savaient pas que ce problème existait au pays — pensant qu'il existait ailleurs, mais pas au Canada.

That's also a vision in technicolour, because we're only experiencing somewhere around 2.5% growth in Canada. We're talking about 2% to 4% inflation. If we take a look at the world economy today, and at what's happening out there in the Asia-Pacific region, I think countries are trying to stave off a world recession rather than trying to do what an alternate budget would want.
C'est rêver en couleur, puisque nous en sommes au Canada à 2,5 p. 100. Ça ferait une inflation de 2 à 4 p. 100. Si nous nous reportons à la situation de l'économie mondiale, et à la situation de l'Asie-Pacifique, on voit bien que beaucoup de pays sont aux prises avec une récession mondiale, et fort éloignés d'appliquer les principes de cette alternative budgétaire.

It also means, for the World Food Programme, for example, that they can source locally, which means they can.Sometimes you can have famine and drought and food insecurity in one part of a country, but there can be—this can happen in a country like Tanzania or Ethiopia—food somewhere else.
Voilà le sens de cette initiative. Par ailleurs, pour ce qui est du Programme alimentaire mondial, les gens peuvent également s'approvisionner localement, c'est-à-dire qu'ils peuvent.Parfois, il peut y avoir de la famine, de la sécheresse et de l'insécurité alimentaire dans une région — comme c'est le cas en Tanzanie ou en Éthiopie —, mais de la nourriture partout ailleurs sur le territoire.

When my country, Portugal, was receiving a visit from high Chinese dignitaries recently, the government steered a demonstration by Amnesty International away from the place that the entourage was going to pass through to somewhere a few hundred metres away; the same thing happened in France, where a demonstration was moved to the Eiffel Tower.
Lorsque mon pays, le Portugal, a reçu la visite de hauts dignitaires chinois récemment, le gouvernement a déplacé de quelques centaines de mètres une manifestation d’Amnesty International afin d’éviter qu’elle ne soit sur le passage du cortège. Un épisode similaire s’est produit en France, où une manifestation a été déplacée vers la Tour Eiffel.

Something is required to contain certain ingredients, to be of a volume of not less than ‘x’ and not more than ‘y’, and even if that product was never intended for export, even if it never crosses frontiers, it can find itself criminalised and prohibited in its own country; and this is often because a rival somewhere in the EU – as often as not in Britain – which happens to meet all of a group of specifications anyway, uses the mechanisms of the European Union in order to pass on its costs to its rivals.
Un produit doit contenir certains ingrédients, doit avoir un volume compris entre «x» et «y», et même si ce produit n’a jamais été destiné à l’exportation, et même s’il ne passe jamais la frontière, il peut être considéré comme illégal et interdit dans son propre pays, et ce souvent parce qu’un rival européen – généralement pas en Grande-Bretagne – qui s’avère répondre à tout un ensemble de spécifications quoi qu’il arrive, exploite les mécanismes de l’Union européenne pour répercuter les coûts sur ses concurrents.

Some country somewhere would then be happy to provide a home for this new authority, but otherwise nothing would happen. The expressions that then come to mind are "everyone turns a blind eye" or "the dog barks, but the caravan moves on".
Cette nouvelle autorité se contentera de satisfaire uniquement un pays ou une région, sans que rien d'autre ne soit entrepris ; les adages "ne pas voir plus loin que le bout de son nez" ou "la caravane passe" pourraient très bien s'appliquer en l'espèce.

Mr. Leon Benoit: My last questions are to do with what happens to reservists once they come back from a tour of duty somewhere, either inside the country or outside.
M. Leon Benoit: Ma dernière question porte sur ce qui se passe pour les réservistes qui rentrent d'une période de service quelque part, au pays ou à l'étranger.