Traduction de «country—leaving aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

right to leave [ right to leave one's country ]
droit de quitter son pays

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country
Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

leave to continue enforcement proceedings | removal of the objection | setting aside of the objection
mainlevée de l'opposition

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

right to leave the country
droit de sortie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leaving aside matters of language (all projects are managed in the language of the beneficiary country concerned) such numbers were way beyond the capacity of the Commission without a totally abnormal increase in staff.
Laissant de côté les aspects linguistiques (tous les projets sont gérés dans la langue du pays bénéficiaire concerné), ces chiffres étaient de loin supérieurs à la capacité des services de la Commission sans créer d'augmentation anormale de l'effectif du personnel.

Leaving aside Cyprus and Malta, where the number of lines relative to population is around the EU average, in all the accession countries, there were on average 40 lines or less per 100 people in 2001, the figure varying from 40 in Slovenia and 38 in the Czech Republic to 30 in Poland, 29 in Slovakia and only 19 in Romania.
Si on excepte Chypre et Malte, où le nombre de lignes par rapport à la population se situe autour de la moyenne de l'Union, dans tous les futurs Etats membres, il y avait en moyenne 40 lignes ou moins pour 100 habitants en 2001, le chiffre variant de 40 en Slovénie et 38 en République tchèque à 30 en Pologne, 29 en Slovaquie et seulement 19 en Roumanie.

I want to emphasize that point, because it goes against the grain of charter jurisprudence and, I think, the spirit of the charter as it's applied in provinces across the country—leaving aside Alberta and Saskatchewan, where there's some question about whether or not the Lord's Prayer is constitutionalized.
Je veux insister là-dessus parce que ça va à l'encontre de la jurisprudence sur la Charte et, à mon avis, de l'esprit de la Charte et de son application aux provinces de tout le Canada—sauf l'Alberta et la Saskatchewan où l'on se demande si dire le Notre Père n'est pas constitutionnalisé.

The ones who leave their peoples and countries are often not the poorest, but qualified young people and also – leaving aside any demagogy – people who are a potential workforce for organised crime in the host countries.
Ceux qui quittent leur famille et leur pays ne sont souvent pas les plus pauvres, mais des jeunes gens qualifiés et aussi - sans aucune démagogie - des personnes qui sont une force de travail potentielle pour le crime organisé dans les pays d’accueil.

Nevertheless, as emphasised by the Commission, food aid in kind remains an essential component of the safety net strategies for the most vulnerable population strata in recipient countries, leaving aside the problems of emergency action.
Néanmoins, et comme le souligne la Commission, l'aide alimentaire en nature reste un élément essentiel des stratégies de filet de sécurité pour certaines couches les plus vulnérables de populations dans les pays bénéficiaires, et ce en dehors des problématiques d'intervention d'urgence.

I will leave aside the feeding of carrion birds because I wish to look at a different form of carrion, that is the catering waste represented both by the recycled swill in some countries and by recycled cooking oils in others, including my own.
Je mets de côté l'alimentation des oiseaux nécrophages parce que je désire m'attarder sur une forme différente d'aliments putrifiés, à savoir les déchets de cuisine provenant à la fois des eaux grasses recyclées dans certains pays et des huiles de cuisson usagées dans d'autres pays, y compris le mien.

There are nine other applicant countries – if I leave aside Cyprus and Malta where it is presumably easier to control the borders – so we have ten applicant countries, all with problems like this, without enough money to meet the cost.
Si je laisse de côté Chypre et Malte où le contrôle des frontières est vraisemblablement plus facile, il y a neuf autres pays candidats - soit au total dix pays candidats, qui sont tous confrontés à des problèmes de ce type et qui n'ont pas suffisamment d'argent pour couvrir les frais.

The Commission began the screening exercise on 3 April 1998 following the decision of EU member states on enlargement at the Luxembourg European Council. Leaving aside the challenge of adopting Community law, all candidate countries face problems in setting up and strengthening the structures required to implement it effectively and efficiently. To support this as part of the pre-accession strategy, EU financial assistance is being geared more to institution-building -- notably via twinning arrangements between Member States' administrations and officials those of the public administrations of the applicant countries -- and co-financing the investment needed to apply Community law, in line with the priorities and conditions set by the Accession Partnerships.
C'est pourquoi, dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, l'assistance financière de la Communauté se concentre dorénavant sur l'Institution Building - notamment par des jumelages entre administrations et fonctionnaires des Etats membres et des pays candidats - et sur le cofinancement des investissements nécessaires à la reprise de l'acquis, selon les priorités et conditions fixées par les Partenariats pour l'Adhésion.

Lastly, the Commission emphasizes that, leaving aside this decision, it is ready to enter into talks with the authorities in the West African and Central African countries with a view to helping those countries' carriers secure a greater share of the traffic generated by their external trade.
Enfin la Commission souligne, indépendamment de cette décision, sa volonté d'engager un dialogue avec les autorités des Etats d'Afrique de l'Ouest et du Centre en vue de favoriser une meilleure participation des entreprises de transport de ces Etats au trafic généré par leur commerce extérieur.

From a slightly different angle, if you leave aside the division between immigrants and non-immigrants, looking at the population in general, it is true that multiculturalism, in terms of the growing diversity of the country, does increase interest in languages other than official languages.
Dans une perspective légèrement différente, si vous laissez de côté la division entre les immigrants et les non- immigrants et que vous examinez la population en général, il est vrai que le multiculturalisme, pour ce qui est de la diversité croissante du pays, accroît effectivement l'intérêt dans des langues autres que les langues officielles.