Traduction de «coup in june » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cockchafer | European chafer | European june beetle | European june bug | june beetle | june bug | summer chafer
hanneton de la St.-Jean | hanneton européen | hanneton solsticial

Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively
Accord d'adhésion de la République d'Autriche à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle ont adhéré la République italienne, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, et la République hellénique par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991 et le 6 novembre 1992

Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
Accord d'adhésion de la République hellénique à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la Rép. fédérale d'Allemagne et de la Rép. française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la Rép. italienne (..) et le Royaume d'Espagne et la Rép. portugaise (..)

June grass pollen
pollen de keulérie

June beetle [ June bug ]
hanneton

Ordinance of 17 June 1996 on the Swiss Accreditation Systemcheme and the Designation of Testing, Conformity Certification, Registration and Approval Bodies | Accreditation and Designation Ordinance of 17 June 1996 [ AccDO ]
Ordonnance du 17 juin 1996 sur le système suisse d'accréditation et la désignation de laboratoires d'essais et d'organismes d'évaluation de la conformité, d'enregistrement et d'homologation | Ordonnance sur l'accréditation et la désignation [ OAccD ]

Canadian position with respect to conventions and recommendations adopted at the 81th and 82th sessions of the International Labour Conference, Geneva, June 1994, and June 1995
Position du Canada sur les conventions et recommandations adoptées aux 81e et 82e sessions de la Conférence internationale du travail, Genève, juin 1994 et juin 1995

Kentucky blue grass [ Kentucky blue-grass | Kentucky bluegrass | Kentucky blue | June grass | bluegrass | June-grass | meadow grass | smooth meadow grass | smooth-stalked meadowgrass ]
pâturin des prés [ foin à vaches ]

Federal Act of 13 June 1941 on Employment Terms for Commercial Travellers
Loi fédérale du 13 juin 1941 sur les conditions d'engagement des voyageurs de commerce

Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Supreme Court | Federal Supreme Court Act [ FSCA ]
Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [ LTF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas since the military coup in June 2013, the Egyptian authorities have engaged in a repression on a scale unprecedented in the country’s modern history; whereas the situation of human rights in Egypt has steadily deteriorated across the board under the leadership of President Abdel Fattah al-Sisi;
B. considérant que, depuis le coup d'État militaire en juin 2013, les autorités égyptiennes se sont engagées dans une répression d'une ampleur sans précédent dans l'histoire moderne de ce pays; que la situation des droits de l'homme en Égypte ne cesse de se dégrader sur tous les plans, sous la direction du président Abdel Fattah al-Sissi;

1. Expresses its profound concern about the unrelenting assault by the Egyptian authorities on the rule of law, fundamental freedoms, political pluralism and civil society in Egypt, since the military coup of June 2013; deplores the country’s unremitting deviation from the aspirations of social justice, dignity, freedom and democracy that motivated Egypt’s popular revolution of 25 January 2011;
1. exprime sa profonde inquiétude devant les atteintes incessantes des autorités égyptiennes à l'état de droit, aux libertés fondamentales, au pluralisme politique et à la société civile en Égypte, depuis le coup d'État militaire en juin 2013; déplore l'inexorable éloignement du pays des aspirations à la justice sociale, à la dignité, à la liberté et à la démocratie, qui ont motivé la révolution du 25 janvier 2011 pour le peuple d'Égypte;

We can also safely assume, I believe, that the Canadian government and industry leaders undertook this process in the context of the highly repressive and violent post-coup environment from 2010 to 2013 in order to ensure that the mining law would not end up looking like the proposed mining bill that had been ready for debate just before the military-backed coup of June 2009.
À mon avis, nous pouvons aussi affirmer sans nous tromper que le gouvernement canadien et les leaders de l'industrie ont entamé cette démarche dans le contexte d'un environnement hautement répressif et violent qui a suivi le coup d'État, de 2010 à 2013, pour veiller à ce que la loi sur les mines ne finisse pas par ressembler à celle qui avait été proposée et qui devait faire l'objet d'un débat en 2009, juste avant le coup d'État soutenu par les militaires.

One hundred of them have been killed since the military-backed coup in June 2009.
Cent d'entre eux ont été tués depuis le coup d'État soutenu par les militaires de juin 2009.

We can also safely assume, I believe, that the Canadian government and industry undertook the process to try to get this new law in the context of the highly repressive and violent post-coup environment from 2010 to 2013, in order to ensure that the mining law wouldn't end up looking like the proposed mining bill that had been waiting in the wings and that was ready for debate prior to the military-backed coup of June 2009.
On peut supposer, avec certitude, selon moi, que le gouvernement canadien et l’industrie se sont engagés dans cette démarche pour faire adopter cette nouvelle loi, à une période d’après-coup hautement répressive et violente, entre 2010 et 2013, afin que la loi sur les activités minières soit différente du projet de loi qui attendait en coulisse et qui était prêt à être débattu, avant le coup d’État de juin 2009, appuyé par l’armée.

Since the coup in June 2009, there has been a significant increase in opposition to the interests of the economic and political elite in Honduras.
Depuis le coup d’État de juin 2009, il y a eu une augmentation considérable de l’opposition aux intérêts de l’élite économique et politique du Honduras.

The coup of June 2008 cracked the social tissue in Honduras and affected the very roots of democracy. The country was polarized.
Le coup d'État de juin 2008 a fissuré le tissu social et a miné les fondements mêmes de la démocratie au Honduras, ce qui a divisé le pays.

C. whereas Mercosur is facing important developments and changes with the admission of Venezuela as a member state, the ongoing temporary suspension of Paraguay after the coup in June 2012, and the strengthening of the relationship with Bolivia and Ecuador as possible future full member states of Mercosur aimed at establishing an enlarged Mercosur integration zone;
C. considérant que le Mercosur est confronté à d'importants changements et évolutions avec l'admission du Venezuela comme État membre, la suspension temporaire toujours en cours du Paraguay à la suite du coup d'État de juin 2012 et le renforcement de la relation avec la Bolivie et l'Équateur en tant qu'éventuels futurs membres à part entière du Mercosur, dans l'objectif d'établir une zone d'intégration élargie du Mercosur;

– (PT) We condemn the military coup that took place in Honduras on 28 June, as well as the persistent violation by those who carried out the coup of the Tegucigalpa/San José Agreement of 30 October.
– (PT) Nous condamnons le coup d’État militaire perpétré au Honduras le 28 juin, ainsi que la violation persistante de l’accord de Tegucigalpa/San José du 30 octobre par ceux qui ont dirigé le coup d’État.

C. whereas more than two thirds of the members of Mauritania's parliament have signed a declaration of support for the leader of the coup, Mohamed Ould Abdel Aziz, and his fellow generals; whereas in June 2008, the legislature passed a vote of no confidence, prompting President Abdallahi to reshuffle his cabinet and 49 members withdrew from parliament after President Abdallahi appointed 12 cabinet ministers from among those who had served in the highly unpopular previous regime,
C. considérant que plus des deux tiers des membres du parlement de Mauritanie ont signé une déclaration de soutien en faveur de l'instigateur du coup d'État, Mohamed Ould Abdel Aziz, et des autres généraux; considérant qu'au mois de juin 2008 le pouvoir législatif a adopté une motion de défiance invitant instamment le Président Abdallahi à remanier son gouvernement, et que 49 membres se sont retirés du parlement après que le Président Abdallahi a nommé 12 ministres parmi ceux qui avaient servi sous le très impopulaire régime précédent,