Traduction de «couple group home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

couple, group home
couple, foyer d'accueil

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

group home worker | group home parent | house parent
responsable de foyer de groupe

Future Group | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy
groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | groupe sur l'avenir de la politique intérieure

JAI-RELEX Working Party | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group | Justice and Home Affairs-Foreign Relations Counsellors Working Party
groupe Justice et affaires intérieures/Conseillers pour les relations extérieures | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Groupe JAI-RELEX

helio-printing-group coupled with flexographic printer
groupe d'impression hélio-accouplables à imprimeuses flexographiques

Working Group on Couples Modelling
Groupe de travail des modèles couplés

Adolescent Group Home
Foyer pour adolescents

group home
foyer de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.
Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.

I met with President Habibie; Foreign Affairs Minister Alatas; the women's affairs minister; the home affairs minister; the parliamentarians; and a large group of NGOs, including, for example, the human rights commission and labour leader Pakpahan, who was just released from jail for a couple of months.
J'ai rencontré le président Habibie, le ministre des Affaires étrangères Alatas, la ministre des Affaires féminines, le ministre de l'Intérieur, des parlementaires, ainsi qu'un important groupe de représentants des ONG, dont la Commission nationale des droits de l'homme et le dirigeant syndical Pakpahan, qui venait tout juste de sortir de prison deux mois plus tôt.

Might I, in closing, make it clear to both this House and the voters who are viewing us at home that there is a great difference between recognizing same sex couples and preventing discrimination (1650) [English] Ms. Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): Mr. Speaker, I enter this debate with respect to the amendments in Group No. 1, which are concerned with the freedom of religion, expression and association, marriage, family and spouse, the Criminal Code and the preamble.
En terminant, permettez-moi de faire comprendre à cette Chambre et aux électeurs qui nous écoutent à la maison qu'il y a toute une différence entre la reconnaissance des couples de même sexe et le fait d'empêcher la discrimination (1650) [Traduction] Mme Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): Monsieur le Président, je prends part à ce débat sur les amendements dont la Chambre est saisie dans le groupe 1, qui portent sur la liberté de religion, d'expression et d'association, le mariage, la famille et le conjoint, le Code criminel et le préambule.

If a homosexual couple wants to be a family why not roommates or people living together in group homes?
Si un couple homosexuel peut être une famille, pourquoi pas des co-locataires ou des personnes vivant ensemble dans des foyers collectifs?