Traduction de «coupling half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

driver coupling half | driver half coupling | motor half coupling
demi-accouplement côté moteur | demi-accouplement moteur

coupling half
demi-accouplement (1) | semi-accouplement (2)

coupling half
prise de sol hydrauliques

self sealing coupling half
demi-raccord auto-obturateur

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

brake hose and coupling | brake hose half-coupling
demi-accouplement de frein | semi-accouplement de frein

symmetrical half coupling
demi-raccord symétrique

half coupling
demi-manchon d'accouplement

driven half-coupling
moyeu de l'arbre entraîné

half-time | half-time break | interval at half-time
arrêt à la mi-temps | mi-temps | pause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just over half of the number of divorcing couples today make their own arrangements for seeing their children without needing court intervention.
De nos jours, à peine plus de la moitié des couples qui divorcent prennent leurs propres arrangements de visite, sans avoir à recourir aux tribunaux.

At the end of a unit intended to be coupled, the minimum distance between end and first axle of the unit is half of the value specified in the specification referenced in clause 3.1.2, Annex A, Index 77 of CCS TSI.
À l’extrémité d’une unité destinée à être couplée, la distance minimale entre l’essieu d’extrémité et le premier essieu de l’unité équivaut à la moitié de la valeur spécifiée dans la spécification référencée à la clause 3.1.2 de l’annexe A, index 77 de la STI CCS.

The most recent budget would provide $300 million per year for a small increase to the GIS, $600 for single seniors and $840 for couples, but this is less than half of what is needed and less than half of what New Democrats asked for it.
Le dernier budget prévoit 300 millions de dollars par année au titre d'une petite augmentation du SRG, soit 600 $ pour les personnes seules et 840 $ pour les couples.

Now, the Daily Routine takes up a couple of pages, Government Business is a couple of pages and there is perhaps a page-and-a-half of Other Business.
Nous avons maintenant une couple de pages d'affaires courantes, une couple de pages d'affaires du gouvernement et peut-être une page et demie de ce qu'on appelle les « autres affaires ».

Every year, for example, a number of children are abducted to Russia from my home country, Finland, in each case by the Russian half of the parental couple. There is no legal recourse for bringing the children back home to the other parent.
Ainsi, des enfants sont enlevés chaque année dans mon pays natal, la Finlande, à destination de la Russie, à chaque fois par le parent russe du couple, et il n’existe aucun recours juridique pour ramener les enfants chez eux, auprès de l’autre parent.

I do not recall what province the hon. member is from, but the only provinces where same sex couples are not being married are the provinces of Alberta and P.E.I. In my own province the change is almost a year and a half or perhaps two years old and a number of same sex couples are being married.
Je ne me souviens pas de quelle province vient la députée, mais les seules provinces où il n'y a pas de mariage homosexuel sont l'Alberta et l'Île-du-Prince-Édouard. Dans ma province, le changement remonte à 18 mois ou même à deux ans.

How each half of the couple complements the other half will vary from one couple to the next, and this is true of both heterosexual and homosexual couples.
La complémentarité va varier d'un couple à l'autre et c'est la même chose dans les couples hétérosexuels que dans les couples homosexuels.

He has done this for the past couple of years, and this is not the way forward, certainly not given the fact that the agricultural budget accounts for half of the European budget.
Il a suivi sans discontinuer cette ligne de conduite ces dernières années, un choix qui ne va pas de l’avant. D’autant plus que le budget agricole représente la moitié du budget européen.