Traduction de «coupling with recessed ends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coupling with recessed ends
manchon biconique à encoches

recessed-end case or box
caisse d'expédition avec fond rentrant

coupling with plain ends
manchon biconique

connector coupling device for the end effector | effector coupling device
coupleur | dispositif d'accouplement du terminal | dispositif de fixation du terminal

coupling end
embout d'accouplement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the end of recession in 1994 to the recent slowdown, growth of real GDP per head in Greece, Portugal and Spain was consistently above the EU average, whereas during the recession years, it was consistently below average (Graph 1.1).
Entre la fin de la récession en 1994 et le récent ralentissement de l'activité économique, la croissance du PIB réel par habitant a régulièrement dépassé la moyenne de l'Union en Grèce, au Portugal et en Espagne, tandis que pendant les années de récession, elle était très inférieure à celle-ci (Graphique 1.1).

Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Alors que certains pays s’attendent à subir une récession et que la crise de la dette publique se prolonge, les activités économiques en Europe sont en pleine mutation sous l’effet de changements structurels à long terme, qui minent la compétitivité relative de l’Europe dans l’économie mondiale: conversion nécessaire de l’économie en économie verte, à faibles émissions de CO2 et efficace dans l’utilisation des ressources, vieillissement de la population conjugué à des flux migratoires complexes, évolution rapide des technologies et montée en puissance de vastes économies émergentes.

We think a key reason is that, coincident with the latest consumer recession ending in 1995, EDC's domestic credit program started gathering momentum, and this has given a chill to potential new entrants.
Une des raisons principales, à nos yeux, c'est qu'en même temps que la dernière récession a pris fin pour le consommateur en 1995, le programme de crédit intérieur de la SEE a commencé à avoir le vent dans les voiles—et c'est ce qui a jeté un froid sur les ardeurs des entreprises en herbe.

As I have reported before, honourable senators, in the wake of our unprecedented investments in DND and the Armed Forces since 2006, coupled with the end of the combat mission in Afghanistan in 2014, the responsibility of our government is, as you would expect and, I am sure, as the Canadian taxpayer expects, to balance the administration of these investments with taxpayers' interests.
Honorables sénateurs, comme je l'ai déjà signalé, au lendemain des investissements sans précédent que nous avons faits au MDN et dans les forces armées depuis 2006 et avec la fin de la mission de combat en Afghanistan en 2014, le gouvernement a la responsabilité — comme vous vous y attendez et comme s'y attendent, j'en suis sûre, les contribuables canadiens — de parvenir à un équilibre entre l'administration de ces investissements et les intérêts des contribuables.

In the wake of these unprecedented investments, coupled with the end of the combat mission in Afghanistan in 2014, our government and the Department of National Defence, like all departments in the government, need to balance the administration of these investments with taxpayers' interests.
Après ces investissements sans précédent, et comme la mission de combat en Afghanistan prend fin en 2014, le gouvernement et le ministère de la Défense nationale, comme tous les autres ministères, doivent concilier l'administration de ces investissements et les intérêts des contribuables.

Starting at around 1.6 % of the total population at the end of 2004, the share of mobile EU citizens increased to 2.4 % four years later (end-2008) and then more slowly (to 2.8 % at the end of 2012[7]) due to both the economic recession and the gradual reduction in the mobility potential from central and eastern Member States[8].
Le pourcentage de citoyens mobiles de l'Union est passé d’environ 1,6 % de la population totale à la fin de 2004 à 2,4 % quatre ans plus tard (fin 2008), avant de connaître une progression plus lente (à 2,8 % à la fin de 2012[7]) sous l’effet tant de la récession économique que de la diminution progressive du potentiel de mobilité en provenance des États membres d’Europe centrale et orientale[8].

The longitudinal strength of the inner coupling(s) shall be equal to or higher than the one of the end coupling(s) of the unit.
La résistance longitudinale du ou des accouplements internes doit être égale ou supérieure à celle du ou des accouplements d’extrémité de l’unité.

This requirement is considered to be satisfied if either the FPS is recessed or integrated within the bodywork or the end of the FPS is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the FPS and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Cette exigence est considérée comme respectée si le système de protection frontale est renfoncé ou intégré dans la carrosserie ou si son extrémité est rabattue pour qu’elle ne puisse pas être touchée par une sphère de 100 mm de diamètre et que l’espace entre l’extrémité du système et la partie adjacente de la carrosserie ne dépasse pas 20 mm.

The provincial Conservative government at the time refused to register the couples, and we ended up in court, joining our court case with the eight couples from Toronto who had sought to get a marriage licence from City Hall and were denied one.
À l'époque, le gouvernement conservateur de l'Ontario a refusé d'enregistrer ces couples et nous nous sommes retrouvés en cour, après nous être joints à huit couples de Toronto qui avaient demandé une licence de mariage à la ville de Toronto qui le leur avait refusée.

The growing recession coupled with acute shortages of basic goods, spiralling unemployment and significant reductions in governments' revenue base is crippling the ability of the authorities to stimulate growth and recovery.
La récession croissante liée aux graves pénuries en produits de base, la spirale du chômage et de fortes réductions de l'assiette des recettes du gouvernement paralysent l'aptitude des pouvoirs publics à stimuler la croissance et la reprise.