Vertaling van "courage and self-denial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-denial [ self-sacrifice ]
oubli de soi [ abnégation de soi ]

self-denial clause
clause d'auto-dérogation [ clause d'autorenonciation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps their actions can be captured in the words of our then-sitting prime minister during the Great World War, Mackenzie King, when he stated: " Self-denial and self-discipline . will be recognized as the outstanding qualities of a good soldier" .
C'est peut-être les mots du premier ministre Mackenzie King, qui était au pouvoir pendant la Grande Guerre, qui pourraient le mieux décrire leurs actions : « Le renoncement et la maîtrise de soi [.] sont les qualités prédominantes d'un bon soldat, on le reconnaîtra».

If we in the EU and in the Commission distribute a calendar as the perfect example of self-denial to 21 000 European schools for 3 million school children, which does not list any of the Christian holidays, but does show Islamic, Sikh, Hindu and Chinese festivals, then this is no longer a question of self-denial, but of self-hatred.
Si nous-mêmes, dans l’UE et à la Commission, nous distribuons à 3 millions d’élèves de 21 000 écoles européennes, un calendrier qui est un parfait exemple de reniement de soi-même puisqu’il recense les fêtes islamiques, sikhes, hindoues et chinoises, mais aucune fête chrétienne, alors il ne s’agit plus de reniement de soi-même, mais de haine de soi-même.

In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.
En d’autres termes, il s’agit là d’un autre signe clair d’autolimitation et de maîtrise, mais pas de renoncement.

I have nothing against Calvinistic self-denial.
Je n’ai rien contre l’abnégation calviniste.

Any mutual ties of love and care, of solidarity and self-denial are treated with suspicion.
Tous les liens réciproques d’amour et de soin, de solidarité et d’abnégation sont suspects.

So many tales of courage and self-denial to inspire us!
Combien d'histoires de courage et d'abnégation pourraient nous inspirer!

2.5. Certain characteristics of fundamentalisms, such as their self-denial, given that nobody generally accepts that they are fundamentalists; the fact that this is an essentially collective phenomenon which is not foreign to our European culture; that it is totalitarian in nature and that traditionalists and fundamentalists consider themselves to be in possession of the truth, monopolise it and decide to impose, in the name of the general good, their rules of thought and action upon all individuals and the whole of society; the fact that their simple, dogmatic and unquestionable principles may nevertheless be of comfort to certain people; the fact that they constitute extremisms which generate abuse, violence and terrorism which tends to be directed at those taking opposing positions, using the pedagogics of fear.
2.5. Certaines caractéristiques des fondamentalismes comme le fait d'être nié par les intéressés eux-mêmes, nul n'admettant aisément l'étiquette de fondamentaliste; phénomène essentiellement collectif et qui n'est pas étranger à notre culture européenne; de caractère totalitaire, intégristes et fondamentalistes considèrent qu'ils détiennent la vérité et la monopolisent, décident d'imposer, au nom de l'intérêt général, leur mode de pensée et d'action à toute personne et à toute la société; leurs principes simples, dogmatiques et sans appel peuvent néanmoins apparaître rassurants à certaines personnes; comme mouvements extrémistes qui sont source d'abus, de violences et de terrorisme perpétré le plus souvent à l'encontre de leurs adversaires, ils utilisent la pédagogie de la peur.

In carrying out his public duties, Hédard Robichaud was a model of generosity and self-denial and was rewarded for being so by great professional success and many expressions of affection.
Dans l'exercice de ses charges publiques, Hédard Robichaud s'est montré un modèle de générosité et de renoncement, ce qui lui a valu non seulement une belle réussite professionnelle, mais aussi beaucoup de témoignages d'affection.

The great literature of the world including, the Koran, Aristotle's Ethics, Shakespeare's King Lear, the Bible and the Analects of Confucius reveal these basic moral values: integrity, respect for human life, self-control, honesty, courage and self-sacrifice.
Les grands ouvrages littéraires du monde, dont le Coran, l'Éthique d'Aristote, le Roi Lear de Shakespeare, la Bible et les Analectes de Confucius révèlent les valeurs morales de base que sont l'intégrité, le respect de la vie humaine, la maîtrise de soi, l'honnêteté, le courage et le don de soi.

When they read almost any great work, they will encounter these basic moral values: integrity, respect for human life, self-control, honesty, courage, and self-sacrifice.
Presque n'importe quel grand ouvrage les familiarisera avec les grandes valeurs morales, soit l'intégrité, le respect de la vie humaine, la maîtrise de soi, l'honnêteté, le courage et l'abnégation de soi.