Vertaling van "courageous public stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence [ Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence: Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development ]
La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population [ La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population: rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ]

Sub-Committee on International Financial Reporting Guidelines and Standards for the Public Sector of the Standing Committee on Public Accounts
Sous-comité des lignes directrices et normes internationales relativement aux états financiers du secteur public du Comité permanent des comptes publics

Standing Forum on Public Administration and Problems of Government for Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal
Forum permanent sur l'administration publique et la gestion de la chose publique pour l'Amérique latine, les Caraïbes, l'Espagne et le Portugal

public stands
estrade publique

Standing Committee on Publications | STACPUB [Abbr.]
STACPUB [Abbr.]

standing area [public-service vehicle]
zone pour voyageurs debout

standing place [public-service vehicle]
place debout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Off the ice Shae-Lynn's courageous public stand for fairer judging practices has brought about positive changes in the rules for all competitors.
Dans la vie courante, la position que Shae-Lynn a courageusement adoptée en faveur de pratiques plus justes de la part des juges dans les sports a donné lieu à des changements positifs dans les règles pour tous les concurrents.

I am sure the member from Prince Edward Island must be hanging his head in shame when he hears some of these reports, coming not only from this side of the House but from members of his own party who, because of our parliamentary system, do not have the courage to stand and speak publicly in the House.
Je suis sûr que le député de l'Île-du-Prince-Édouard se sent honteux lorsqu'il entend non seulement les rapports que l'on mentionne de ce côté de la Chambre, mais aussi ceux que signalent certains députés de son parti qui, à cause de notre système parlementaire, n'ont pas le courage de se lever pour en parler ici.

After spending most of the past 18 years in prison, Mr. Wei was exiled on medical grounds to the U.S.A. last November, just six months after the publication of his book, The Courage To Stand Alone.
Après avoir passé la plus grande partie des 18 dernières années en prison, M. Wei a été exilé aux États-Unis pour des raisons médicales en novembre dernier, six mois seulement après la publication de son livre, The Courage To Stand Alone.

But until that information gets to government, first of all, and then government has the courage to stand up and say, people, we're not going to cancel this program because it's politically expedient to do so, and what we're going to do, as Admiral Thomas said, is stand up and do what is right, and we'll tell the Canadian public they need it because of this; and we'll build the case.That's the only way you're going to lose some of the frustration.
Or, tant que cette information ne sera pas transmise au gouvernement et que ce dernier n'aura pas le courage de dire, écoutez, nous n'annulerons pas ce programme parce qu'il est politiquement correct de le faire. Ce que nous avons l'intention de faire, comme l'a dit l'amiral Thomas, c'est de prendre les mesures qui s'imposent et de dire aux Canadiens que ces hélicoptères sont nécessaires pour telle et telle raison. Nous allons réunir des arguments.C'est la seule façon que nous allons nous débarrasser d'une partie de ce sentiment de frustration.

3. Notes that many human rights groups criticised the lack of support for Governor Taseer's courageous stands from Pakistan's leaders - whether politicians or members of the military - and expresses its consternation and great concern at the amount of popular support, even among the legal profession, for religious intolerance and outright murder manifested in the demonstrations and public backing for the killer; calls on the Pakistan Government not to allow moderate voices in the country to be silenced by extremists;
3. prend acte de ce que de nombreux groupes de défense des droits de l'homme ont critiqué l'absence de soutien témoigné par les dirigeants pakistanais à l'égard des positions courageuses du gouverneur Taseer, que ce soit parmi la classe politique ou au sein de l'armée, exprime sa consternation et sa vive préoccupation face à l'ampleur du soutien populaire, même dans le milieu juridique, en faveur de l'intolérance religieuse et des appels univoques au meurtre lors des manifestations ainsi que du soutien apporté par la population au meurtrier; demande au gouvernement pakistanais d'empêcher que les voix des modérés, dans le pays, soient réduites au silence par les extrémistes;

3. Notes that many human rights groups criticised the lack of support for Governor Taseer’s courageous stands from Pakistan’s leaders - whether politicians or members of the military - and expresses its consternation and great concern at the amount of popular support, even among the legal profession, for religious intolerance and outright murder manifested in the demonstrations and public backing for the killer; calls on the Pakistan Government not to allow moderate voices in the country to be silenced by extremists;
3. prend acte de ce que de nombreux groupes de défense des droits de l'homme ont critiqué l'absence de soutien témoigné par les dirigeants pakistanais à l'égard des positions courageuses du gouverneur Taseer, que ce soit parmi la classe politique ou au sein de l'armée, exprime sa consternation et sa vive préoccupation face à l'ampleur du soutien populaire, même dans le milieu juridique, en faveur de l'intolérance religieuse et des appels univoques au meurtre lors des manifestations ainsi que du soutien apporté par la population au meurtrier; demande au gouvernement pakistanais d'empêcher que les voix des modérés, dans le pays, soient réduites au silence par les extrémistes;

I applaud the courage of the Lithuanian President, Dalia Grybauskaitė, in standing up against discrimination in public and hope that others will follow her suit.
J’applaudis le courage de la présidente lituanienne, Dalia Grybauskaitė, qui lutte publiquement contre la discrimination, et j’espère que d’autres lui emboîteront le pas.

For a start, as Mr Peterle has already said, Mr Gyurcsány does not have the courage to stand up in the Hungarian Parliament and admit to the public that he lied day and night for a period of years.
Tout d’abord, comme l’a déjà dit M. Peterle, M. Gyurcsány n’a pas le courage de se lever devant le parlement hongrois et d’admettre publiquement qu’il a menti constamment pendant des années.

Unless all 301 members of the House have the courage to stand up and start doing what is right and start bringing about changes to this institution, the public's perception of this institution will continue to decline.
À moins que tous les 301 députés aient le courage de se lever et qu'ils se décident à faire ce qui doit être fait et à changer cette institution, la perception qu'a la population de cette dernière continuera à baisser.