Vertaling van "course benefit everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Supervisors' Course in Employee Benefits Training
Les avantages sociaux à l'intention des agents de maîtrise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Growth is necessary, of course, even essential; but it has to benefit everyone.
La croissance est certes nécessaire, elle est même essentielle, mais elle doit profiter à tous.

Everyone benefits from this bill. Of course, no one is 100 per cent satisfied, but no one is left out in the cold either.
Tout le monde obtient des gains dans ce projet de loi, sûrement que personne n'est satisfait à 100 p. 100, mais il n'y a personne qui ne reçoit rien non plus.

Thus, efforts to promote life-long learning opportunities throughout the life course benefit everyone, including seniors.
Par conséquent, les efforts faits pour promouvoir l’apprentissage continu tout au long de la vie profitent à tout le monde, y compris aux aînés.

There is, of course, a lot of politicking that goes on in this chamber, but politics is supposed to benefit someone—not necessarily us, but all Canadians, in general. It is true that since the creation of the firearms registry—and I was not in politics of the time; I was hosting a call-in radio show—everyone has complained, and not just a little.
Il est certain que, depuis la création du registre des armes à feu, on le sait — je n'étais pas en politique à ce moment-là, j'animais une tribune téléphonique —, le monde chialait, et pas à peu près.

Critical in this process of analysis is that the state presents these as monetary estimates from three distinct perspectives, which are: the benefits that accrue solely to program participants, financial and otherwise; those received by taxpayers, which of course is a concern to everyone on that side of the house and everyone on this side of the house, too; and any other measurable, nonparticipant and non-taxpayer monetary benefits.
Ce qui est le plus important dans ce processus d'analyse, c'est que l'État présente le tout comme étant des estimations monétaires fondées sur trois perspectives distinctes, qui sont les suivantes : les avantages dont ne profitent que les participants au programme, qu'il s'agisse d'avantages financiers ou d'autres types d'avantages; les avantages dont profitent les contribuables, ce qui, bien entendu, constitue une préoccupation non seulement pour tous les sénateurs d'en face, mais aussi pour tous les sénateurs de ce côté-ci de la Chambre; et enfin, tout autre avantage monétaire mesurable qui ne vise ni les participants ni les contribuables.

This is a very important dossier and the Commission’s reasons for wanting a proposal that seeks to optimise or maximise the benefits of this resource of course stem from changing technologies, the existence of the digital dividend and the desire, clearly expressed in the Lisbon objectives, to give everyone access to new services, be it the Internet, mobile telephony or many others besides.
Ce dossier est tout à fait important et les raisons qui amènent la Commission à vouloir une proposition visant à optimiser, ou maximiser, les bénéfices de cette ressource tiennent bien entendu à l’évolution des technologies, à l’existence du dividende numérique et à la volonté clairement affirmée dans les objectifs de Lisbonne de pouvoir assurer l’accès de tous aux nouveaux services, qu’il s’agisse d’Internet, de la téléphonie mobile ou de bien d’autres encore.

The code of conduct is intended to ensure that the clubs offering training actually take proper charge of these young people and do not train them simply as sportsmen but offer them an all-round education and preparation for life, for of course not everyone who has received sports training will become football stars or even have a professional career in the game. Of course, the young people that are accepted into the European Union, even if they come from third countries, will benefit from equal treatment.
Le code de conduite a pour objectif que les clubs formateurs prennent en charge ces jeunes et les traitent comme tels, autrement dit qu'ils ne leur donnent pas seulement une formation de sportif, mais également une formation pour la vie : en effet, tous ceux qui auront reçu une formation de sportif ne deviendront pas des stars du ballon rond et n'en vivront pas forcément.

Of course, the redistribution of the workforce internationally may contribute to the better use of the workforce, and thus ultimately benefit everyone.
Certes, la réallocation internationale des actifs peut contribuer à leur meilleure utilisation, et donc bénéficier finalement à tous.

Surely, everyone involved in this issue will want to give praise where praise is due, i.e. to the European Parliament and, of course, the Commission, for the simple reason that they have been urging the Council for years to take the action which it has, I think, now been forced to take – action which will certainly benefit European citizens, consumers, rail passengers and rail freight customers.
Je pense que ceux qui s’occupent de la question ne peuvent faire autrement que de reconnaître le mérite du Parlement européen, mais aussi, bien sûr, de la Commission, qui ont pressé le Conseil, des années durant, à s’engager dans la voie dans laquelle il a finalement dû s’engager, une voie qui sera favorable aux citoyens européens, aux consommateurs, aux passagers des chemins de fer et à ceux qui transportent des marchandises par voie ferrée.