Vertaling van "course go along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

up along vessel | vessel going upstream
bateau montant

situated along the approach course
situé dans l'axe de la piste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will be curious to see which way they stand in this place on those issues, because of course, British Columbians are depending on their federal parliamentarians to represent their interests in responsible resource development that puts a particular focus on environmental protection and the economic opportunities that go along with energy production, transportation, and infrastructure.
Nous serons curieux de voir comment ils voteront, puisque les Britanno-Colombiens comptent sur leur représentant au fédéral pour défendre leurs intérêts dans le domaine du développement responsable des ressources; nous entendons d'ailleurs mettre l'accent sur la protection environnementale et les débouchés économiques qui découlent de la production d'énergie, du transport et des infrastructures.

He will be making his decisions of the government's direction on these matters very clear in due course. Mr. Speaker, the rejection of the proposed takeover of Progress Energy by Petronas showed that the Conservatives are making things up as they go along.
Monsieur le Président, le rejet de l'offre d'achat de Progress Energy par Petronas a illustré toute l'improvisation des conservateurs dans ce dossier.

– In fact, this is absolutely not what the services had understood, but we shall of course go along with our rapporteur.
– Effectivement, ce n’est absolument pas ce qu’avait compris le service de la séance, mais nous allons bien évidemment suivre notre rapporteur.

Efficient use of resources should of course go along with the simplification of the funding schemes to encourage the participation of SMEs in the Framework Programme.
Une utilisation efficace des ressources devrait bien sûr aller de pair avec la simplification des programmes de financement en vue d’encourager la participation des PME au programme-cadre.

Having made these comments, I can of course go along with the Commission and accept that the European Parliament should, in this exceptional case – without a report and in accordance with the urgent procedure – today approve the text which is before it.
Ces remarques faites, j'accepte, bien sûr, avec la Commission, que le Parlement européen approuve aujourd'hui à titre exceptionnel, sans rapport et selon la procédure d'urgence, le texte qui lui est soumis.

The intergovernmental affairs minister calls himself the keeper of the Constitution, but it is obvious by his silence that he is going to go along and of course he is going to vote for this Nisga'a agreement when it comes in.
Le ministre des Affaires intergouvernementales se targue d'être le gardien de la Constitution, mais son silence montre bien qu'il va laisser aller les choses et que, cela va de soi, il va voter en faveur de l'accord conclu avec les Nisga'a lorsque celui-ci sera présenté à la Chambre.

I am not saying, of course, that I go along with everything in the Presidency draft.
Je ne dis pas, bien sûr, que j'approuve tout ce qui est dit dans le projet de la présidence.

In a press statement Mr Mosar said that "these conclusions represent a message which we will pass on to the general public - a message which confirms our common desire to keep going along the course which we have set: more rational use of energy and greater diversification of supplies".
Devant la presse, M. Mosar a déclaré que "ces conclusions constituent un signal que nous adressons à l'opinion publique. Un signal qui confirme notre volonté commune de maintenir le cap que nous nous sommes fixé : utilisation plus rationnelle de l'énergie et diversification accrue de notre approvisionnement".