Vertaling van "course really goes " (Engels → Frans) :

Requiring the destruction of those course materials within a time period at the end of the course really goes against the kind of freedom of intellectual inquiry that we want to stimulate in Canada.
Obliger la destruction de ce matériel didactique dans un délai donné suivant la fin du cours va vraiment à l'encontre de la liberté de recherche intellectuelle que nous voulons favoriser au Canada.

What has really concerned me — and I had not thought of this before — it is, of course, true that anything that goes on the Internet is there forever, so we will not be able to protect our young people.
Ce qui m'a vraiment troublée — et je n'y avais pas pensé avant — c'est que, bien sûr, comme tout ce qui se trouve sur Internet y est pour toujours, nous ne pourrons pas protéger nos jeunes.

The trick, of course, is how do you do this when we have a social union that says the federal government can't really attach any very strong strings onto anything it does that goes into provincial jurisdiction?
La clé consistera bien sûr à réussir ça dans le contexte de d'une union sociale qui dit que le gouvernement fédéral ne peut pas imposer de conditions vraiment rigoureuses à quoi que ce soit qui touche les compétences provinciales.

Tax credit is very attractive for businesses, but as far as job creation goes, do you really think that each of the 530,000 businesses who benefited from that measure retained their employees over the course of the whole year?
Le crédit d'impôt est en effet très attrayant pour les entreprises, mais en termes de création d'emplois, pensez-vous réellement que chacune des 530 000 entreprises qui a profité de cette mesure a gardé ses employés pendant l'année entière?

No, data protection really is important, and the reason why it is so to us is that we parliamentarians find monitoring difficult – even the monitoring of the Commission, and especially of what goes on within it – and so, of course, we need an auxiliary person in this field.
Non, certes, la protection des données est importante et cela tient au fait, pour nous, que le contrôle - de la Commission notamment, et particulièrement de ce qui s’y déroule -, nous est difficile en tant que parlementaires.