Traduction de «course what happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a premier in Ontario who ran a whole election based on giving a 30 percent rate reduction across the board. Of course what happened is that most of it went to the same group I am talking about, the relatively wealthy, sometimes and often the baby boom population.
Nous avons en Ontario un premier ministre dont toute la campagne électorale était basée sur la promesse de donner une réduction générale des taux de 30 p. 100. Ce qui est arrivé, c'est qu'elle s'est appliquée pour la majeure partie au même groupe dont je parle, les personnes relativement aisées, parfois et souvent aux baby boomers.

Because of course what happens when you have a deduction for each child is then if you're employed by someone else your employer takes that into account and right away your take-home pay goes up immediately upon having that child.
Bien sûr, lorsqu'on a une déduction pour chaque enfant, si l'on a un emploi, l'employeur en tient compte et le salaire net augmente immédiatement du fait qu'il y a un enfant.

As I mentioned, the slowdown has occurred in the automobile industry, which is showing a bit of an uptake, and in those high-tech companies servicing largely U.S. telcos, and that's of course what happened to Nortel and, in the States, to Cisco, JDS Uniphase and a number of them.
Comme je le disais tout à l'heure, les effets de ce ralentissement se font surtout sentir dans l'industrie automobile, qui commence maintenant à reprendre un peu du poil de la bête, et dans les entreprises de technologie de pointe qui desservent surtout les compagnies de téléphone américaines—et c'est justement cela qui est arrivé dans le cas de Nortel et, aux États-Unis, Cisco, JDS Uniphase et d'autres.

So that's a concern, and then of course what happens is now the economy has changed and certainly the workforce conditions have changed, I think what we would find is that if we put those jobs out in their previous incarnation, as they were classified, we would find people who would be willing to fill those position, possibly in droves.
C'est donc une préoccupation, et puis, bien sûr, ce qui se passe, maintenant que l'économie a changé et avec les conditions de travail qui ont certainement changé, je pense que, si nous offrions ces postes dans leur forme antérieure, comme ils étaient classifiés, nous verrions qu'il y aurait des candidats, peut-être des légions de candidats.

Of course, what happens to people who are suicidal is that sometimes they take other people with them.
Naturellement, il arrive parfois que des gens qui sont suicidaires entraînent d’autres personnes avec eux.

The second problem is, of course, what happens in practice if one Member State chooses “opt-in” and the other “opt-out”, since e-mails make no distinction between borders.
Le deuxième problème concerne évidemment la manière dont le système fonctionnera dans la pratique si un État membre choisit l’opt-in alors qu’un autre adopte l’opt-out. On ne peut pas arrêter les courriels aux frontières.

Be that as it may, I think it is up to all of us here to investigate what happened and why it happened as quickly as possible and of course it is not easy to draw any conclusions when you have a ship flying under the flag of the Bahamas, a country which, I may remind you, is not on the black list, it is hardly even on the grey list of the so-called Paris ΜΟU, a ship operated by a Liberian company, owned by a Greek and registered with an American shipping register, in fact one of the best shipping registers in the world, a ship which was built in China, comes from Latvia and Russia, was fitted out in Gibraltar and so on and so forth.
Quoi qu'il en soit, je pense qu'il revient à chacun d'entre nous de découvrir le plus rapidement possible ce qui s'est passé et pourquoi c'est arrivé. Bien sûr, il n'est pas évident de tirer des conclusions alors que nous sommes confrontés à un navire battant pavillon des Bahamas, un pays qui, permettez-moi de vous le rappeler, ne figure pas sur la liste noire, il figure à peine sur la liste grise du MOU de Paris ; un navire utilisé par une compagnie libérienne, appartenant à une compagnie grecque et enregistré sur un registre de navigation américain, d'ailleurs un des meilleurs registres navals du monde ; un navire construit en Chine, en provenance de Lettonie et de Russie, qui a été équipé à Gibraltar, et ainsi de suite.

That is also all well and good. However, it is of course not only a question of what happens to the material when it is worn out but also of what happens to it while it is in use. The problem is that, when in use, it emits materials that are absorbed partly into our blood, partly into our layers of fat and partly into mother’s milk. Now that there has been an investigation indicating that the quantity of brominated flame retardants in mother’s milk is forty times greater than had previously been assumed, we would ask if it might not then have been a good idea to draw up a long-term plan for when these substances might also be banned in their two aforementioned forms, which I shall refrain from trying to pronounce.
Nous nous demandons s’il ne serait pas utile, maintenant qu’une étude a été réalisée et que celle-ci montre que le lait maternel contient une quantité d'ignifuges bromés quarante fois supérieure à ce qui avait été supposé précédemment, d’établir un plan à long terme destiné à définir une date à laquelle ces substances pourraient être également interdites dans les deux dernières éditions citées, mais dont je m’abstiendrai de parler.

Of course, what we also need is an objective inquiry with international guarantees and for responsibility to be apportioned for what happened on 20 December.
Il s’impose bien entendu de procéder à une enquête objective, avec garanties internationales, et d’attribuer les responsabilités pour les événements du 20 décembre.