Traduction de «course who says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are those, of course, who say that the federal government should not or cannot impose standards that might infringe on provincial jurisdiction and authority over labour law.
Il y a bien sûr des gens qui affirment que le gouvernement fédéral ne devrait pas ou ne peut pas imposer des normes qui pourraient interférer avec les compétences provinciales en matière de lois sur le travail.

First of all, I agree with those who say that those employed in this sector – and they are mostly women, of course – are entitled to fair pay and fair social services.
Tout d’abord, je fais miennes les déclarations des orateurs précédents: les travailleurs de ce secteur – principalement des femmes – ont droit à un salaire décent et à des services sociaux équitables.

I would like to ask why it is that in Europe, we collect less than 1% of stem cells at birth, and I would like, of course, to agree with the Commissioner, who says that it is mainly up to Member States to regulate this, although the Commission, along with the Member States, could surely help to improve the provision of information to parents concerning the advantages of stem cells, in light of progress in stem cell therapy and regenerative medicine.
Je voudrais demander pourquoi, en Europe, nous collectons moins de 1 % de cellules souches à la naissance, et je voudrais, bien sûr, dire que je partage l’avis du commissaire quand il dit que c’est principalement aux États membres de réglementer cela, même si la Commission, avec les États membres, pourrait sûrement aider à améliorer la transmission d’informations aux parents concernant les avantages des cellules souches, à la lumière des progrès en matière de thérapie à base de cellules souches et de médecine régénérative.

Of course, there will be those who say that change comes at too high a cost and that we have no choice but to bury our heads in the sand and hope for the best.
Bien entendu, certaines personnes vont dire que le changement se fera mais à un prix trop élevé et que nous n’avons pas d’autre choix que d’enfouir nos têtes dans le sable et être optimistes.

I have, of course, already expressed my solidarity with those who were directly affected by these acts of violence, but I do, however, agree with those who say that we must not give too much publicity to those who want to weaken the democratic institutions though violent acts and intimidation.
J’ai évidemment déjà assuré de ma solidarité ceux qui ont été directement touchés par ces actes de violence, mais je partage également l’avis de ceux qui disent qu’il ne faut jamais faire trop de publicité pour ceux qui veulent affaiblir les institutions démocratiques par des actes de violence et d’intimidation.

Mr President, there are of course very many people who are then glad to give way, who say that it is an important matter.
Monsieur le Président, de nombreuses personnes veulent naturellement se montrer indulgentes, affirmant qu’il s’agit d’une affaire importante.

How do we know it's not just somebody with a shingle up after a one-day course who says they're a mediator?
Comment ne pas s'assurer que n'importe qui puisse se prétendre médiateur après un cours d'une journée?

42. There is of course a difference of temperament between those German Christian Democrats who believe fervently in "ever increasing union" and those British Conservatives who say, like Cardinal Newman : "I do not ask to see the distant scene, one step enough for me".
42. Il existe à l'évidence une différence de tempérament entre des chrétiens démocrates allemands qui croient fermement dans une "union toujours plus poussée" et des conservateurs britanniques qui, à l'image du Cardinal Newman, déclarent n'avoir "nul besoin de voir le paysage lointain" et se contentent d'avancer pas à pas.

There are of course those who say that the Commission's original proposal was weak and that the text agreed today was weaker still.
Il y en a, bien sûr, qui disent que la proposition originale de la Commission était timorée et que le texte adopté aujourd'hui l'est encore davantage.

Of course, there are those who say that we should simply let market forces work, then labour and capital could migrate naturally within the large market to the regions with the greatest advantages.
Naturellemennt, il y a ceux qui disent que nous devrions simplement laisser les forces du marché agir et que la main-d'oeuvre et le capital pourraient se déplacer par un mouvement naturel au sein d'un vaste marché vers les régions qui possèdent le plus d'avantages.