Vertaling van "courses globally through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

Corporate Globalization through Mergers and Acquisitions
La mondialisation des entreprises par les fusions et acquisitions

Corporate Globalization Through Mergers and Acquisitions
La mondialisation des sociétés par le jeu des fusions et acquisitions

course through the water
route au compas

Global Straight Through Processing Association | GSTPA [Abbr.]
GSTPA [Abbr.]

AIESEC | AIESEC - The Global Youth Network impacting the world through leadership development experiences
Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales | Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales | AIESEC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A case in point is that much of the supply of digital content comes from players outside Europe, including from educational institutions offering their courses globally through Massive Open Online Courses (MOOCs).
À titre d’exemple, la majeure partie de l’offre de contenus numériques provient d’acteurs extérieurs à l’Europe, y compris d’établissements éducatifs proposant leurs cours au monde entier au moyen de cours en ligne ouverts et massifs (MOOC).

You should follow through with the commitments to implement the 2011 Busan high-level forum, which emphasizes the importance of ensuring strong country ownership of development, accountability, and of course transparency through a new global partnership for effective development.
Vous devriez donner suite aux engagements pris au forum de haut niveau de Busan en 2011, qui insiste sur l'importance d'une solide prise en charge du développement par le pays, de la responsabilisation et de la transparence, bien sûr, dans le cadre d'un nouveau partenariat mondial pour une coopération efficace au développement.

Through co-operative interprovincial agreements, the federal government should foster: one, the development of national standards in education and vocational training; two, stronger partnerships among higher education institutions, professional associations and public authorities, business and other organizations that have a stake in the quality of higher education and research; and three, internationalization in post-secondary education, because of course we operate in a global society.
Grâce à des ententes interprovinciales de collaboration, le gouvernement fédéral devrait appuyer d'abord la mise au point de normes nationales au chapitre de l'éducation et de la formation professionnelle, deuxièmement la création de liens plus forts entre les centres d'éducation supérieure, les institutions, les associations professionnelles, les pouvoirs publics, les commerces et les autres organismes qui ont un rôle à jouer au niveau de la qualité de l'éducation supérieure et de la recherche, et troisièmement l'internationalisation au niveau de l'éducation postsecondaire. Il ne faut pas oublier que nous vivons dans une société globale.

It is this government and the leadership of this Prime Minister and this cabinet and the support, of course, of all members of Parliament on the Conservative side that have helped restore Canada, that have seen us through the global economic downturn.
C'est le gouvernement actuel, le leadership du premier ministre et de ce Cabinet ainsi que le soutien de tous les ministériels, bien entendu, qui ont aidé le Canada à se rétablir et à traverser la récession économique mondiale.

The fishing industry is going through fundamental changes, driven by significant and unprecedented shifts in global economics, consumer demand, technology and, of course, conservation and environmental realities.
Cette industrie subit des changements fondamentaux par suite de bouleversements sans précédent dans l'économie mondiale, la demande des consommateurs, la technologie et naturellement la réalité de la conservation et de l'environnement.

It is precisely agriculture, of course, which can help in the fight against global warming, especially through new methods of tillage aimed at conserving soil and reducing storage of CO2 , through support for forestry and agro forestry and through support for organic farming.
Il est clair que l’agriculture peut contribuer à la lutte contre le réchauffement planétaire, notamment grâce à de nouvelles techniques de labourage visant à préserver le sol et à réduire le stockage de CO2 , ainsi que d’un soutien à la sylviculture, à l’agroforesterie et à l’agriculture biologique.

It is precisely agriculture, of course, which can help in the fight against global warming, especially through new methods of tillage aimed at conserving soil and reducing storage of CO2, through support for forestry and agro forestry and through support for organic farming.
Il est clair que l’agriculture peut contribuer à la lutte contre le réchauffement planétaire, notamment grâce à de nouvelles techniques de labourage visant à préserver le sol et à réduire le stockage de CO2, ainsi que d’un soutien à la sylviculture, à l’agroforesterie et à l’agriculture biologique.

The reality, of course, is that the Conservative Party has sabotaged global environmental progress through its obstructionist tactics at the Copenhagen climate summit and completely failed to address this issue in Canada.
En réalité, bien sûr, le Parti conservateur a saboté les progrès environnementaux à l'échelle mondiale en se livrant à des tactiques obstructionnistes au sommet de Copenhague sur les changements climatiques et en ne s'attaquant pas du tout au problème au Canada.

As we, of course, go through airport security this evening flying home from this place, let us think that that is Prime Minister Blair’s legacy to Europe and to global politics.
Lorsque nous passerons les contrôles de sécurité de l’aéroport ce soir pour rentrer chez nous, nous nous rappellerons qu’il s’agit là de l’héritage que le Premier ministre Blair a légué à l’Europe et à la politique mondiale.

The Sustainable Development Strategy must therefore set out three priorities: the achievement of the Millennium Development Goals; the combating of poverty and social exclusion in the EU; and the reduction of carbon dioxide emissions and global warming. That means disarming, demilitarising and democratising economic relations and our societies as well as redistributing and redirecting flows of resources through structural change, restructuring the energy economy and of course reorganising the social division of labour.
La stratégie en faveur du développement durable doit donc définir trois priorités: la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale au sein de l’UE et la réduction des émissions de dioxyde de carbone et du réchauffement planétaire, ce qui passe par le désarmement, la démilitarisation et la démocratisation des relations économiques et de nos sociétés, ainsi que la redistribution et la réorientation des flux de ressources par le biais du changement structurel, de la restructuration de l’économie de l’énergie et, bien entendu, de la réorganisation de la répartition sociale du travail.