Vertaling van "courses reach women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

upper course of river | upper reaches
cours supérieur du fleuve

middle course | middle reach
cours moyen

headwaters | upper course | upper reach
cours amont | cours supérieur

Breaking the glass ceiling: can women reach the top of America's largest corporations?
Breaking the glass ceiling: can women reach the top of America's largest corporations?

middle reach | middle course
cours moyen

reach in due course
recevoir normalement

upper reach | upper course | headwaters
cours supérieur | cours amont

lower reach [ lower course ]
partie inférieure [ cours inférieur | étendue inférieure | étendue d'aval ]

lower reach | lower course
cours inférieur | cours aval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Un effort particulier devrait être fait pour garantir que les femmes bénéficient de ces cours au même titre que les hommes.

In the course of our study, the committee has learned that the public service has reached some of its goals for hiring women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
Au cours de son étude, le comité a appris que la fonction publique a atteint certains de ses objectifs en matière d'embauche de femmes, d'Autochtones et de personnes handicapées.

In the arts, in high technology, in trades, in early child development and child care, in home care and services to our seniors and our veterans, and in so many other courses, our colleges offer a place for young women and men to begin to reach their full potential.
Dans le domaine des arts, de la haute technologie, des métiers, de l'éducation préscolaire et de la garde d'enfants, des soins à domicile et des services aux aînés et aux anciens combattants et dans bien d'autres domaines, nos collèges donnent à nos jeunes hommes et à nos jeunes femmes l'occasion de réaliser leur plein potentiel.

Of course, there is still a long way to go before we reach the necessary zero tolerance towards violence against women and children.
Nous avons évidemment encore du pain sur la planche si nous voulons atteindre la tolérance zéro face à la violence à l’égard des femmes et des enfants.

Therefore, the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities proposes that Parliament should adopt a plan of action alongside measures which, of course, are provided for in the legislation and are aimed at reaching the objectives we wish to achieve.
Par conséquent, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances propose que le Parlement adopte un plan d'action destiné à soutenir les mesures qui sont évidemment prévues par le système et visent à atteindre les objectifs que nous voulons réaliser.

Thirdly, a stable financial framework should be established for relations between the UN and the EU to ensure that cooperation can be pursued effectively in accordance with common principles and rules enabling external aid to be optimised and hence to reach the men and women who need it. This is a course of action that would undoubtedly help to combat poverty and pave the way for development.
Il faut, en troisième lieu, établir un cadre financier stable pour les relations entre les Nations unies et l'Union européenne, qui garantisse une coopération efficace, reposant sur des principes et des règles communs permettant d'optimiser l'aide extérieure de telle sorte qu'elle parvienne effectivement à ceux qui en ont besoin, concoure incontestablement à la lutte contre la pauvreté et favorise le développement.

In particular, this development should relate to: - commitments to increasing and improving investment in training, with priority given to measures for the unemployed and to training courses organised by undertakings for their workers; - development and improved dissemination of practices for organising working time, accompanied by an increase in employment and an upgrading of the jobs concerned without detriment to social protection or the promotion of equal opportunities; - more careful analysis of the impact of measures to reduce wage costs, with particular regard to targeting, and more systematic research into alternatives to social security financing; - the encouragement of local development and employment initiatives, particularly by improving the legal, tax and financial framework of the activities concerned and by encouraging local efforts to that end; - intensifying the efforts to activate employment policies - particularly by adapting employment services - while preserving a high level of social protection; - increasing the attention given to those categories most affected: . young people: each person should have a sufficient level of education, training or occupational experience to ensure his or her employability; . the long-term unemployed, who should have received an opportunity for rehabilitation or reintegration training before reaching the "long-term unemployed" threshold; . women: more sustained attention must be given to policies for desegregating the labour market, in accordance with guidelines adopted by the Beijing Conference and laid down in the fourth Action Programme on Equal Opportunities.
Ce développement devrait concerner notamment : - les engagements concernant l'augmentation et l'amélioration des investissements dans la formation, avec une priorité pour les actions en faveur des chômeurs et pour les formations organisées par les entreprises pour leurs travailleurs; - un développement et une meilleure diffusion des pratiques d'aménagement du temps de travail, s'accompagnant d'une augmentation de l'emploi, d'une valorisation des emplois concernés, et ne se réalisant pas au détriment de la protection sociale, ou de la promotion de l'égalité des chances; - une analyse plus fine de l'impact des mesures de réduction et coûts salariaux, notamment en fonction de leur ciblage, et une recherche plus systématique des financements alternatifs de la sécurité sociale; - l'encouragement des initiatives locales de développement et d'emploi, notamment par l'amélioration du cadre légal, fiscal et financier des activités concernées, et par l'encouragement de fortes dynamiques locales en leur faveur; - l'intensification des efforts d'activation des politiques d'emploi - en particulier par l'adaptation des services de l'emploi - tout en préservant un haut niveau de protection sociale; - l'attention renforcée à porter aux catégories les plus touchées : . les jeunes : chacun devrait bénéficier d'un niveau d'éducation, de formation ou d'expérience professionnelle suffisant pour assurer son employabilité; . les chômeurs de longue durée qui devraient avoir reçu une chance de formation de réhabilitation ou d'insertion avant d'atteindre le seuil du chômage de longue durée les femmes : une attention plus soutenue devrait être portée aux politiques de déségrégation du marché du travail, conformément aux orientations adoptées par la Conférence de Pékin et au 4ème programme d'action pour l'égalité de chances.