Traduction de «court action does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

action in court [ action before a court ]
action en justice [ action judiciaire | action intentée devant un tribunal ]

expediting a court action
mise en œuvre d'une procédure

funding for court actions
fonds pour intenter des actions en justice

court action
décision judiciaire

formal requirements of a court action
conditions régissant l'introduction d'une action en justice

the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

maintain an action in a court
ester en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, while we recognize that a civil court action does not hold the significance of a criminal court finding, we would recommend that if a victim is in civil litigation against an alleged perpetrator, the immigration service or the citizenship unit be enjoined from issuing citizenship status to the perpetrator until the case and its appeals are concluded, and that if the appeals court finds against the perpetrator, he be refused citizenship.
De plus, bien qu'une action civile n'ait pas le même poids que le jugement d'une cour criminelle, nous recommandons néanmoins qu'il soit interdit au service de l'immigration ou au service de la citoyenneté, si une victime intente un procès civil contre un présumé agresseur, d'accorder la citoyenneté à celui-ci tant que le procès n'est pas terminé et que tous les recours ne sont pas épuisés et si le tribunal se prononce contre le présumé agresseur, il faut refuser de lui accorder ce privilège.

What actions does the Council intend to take in order to help improve/facilitate the work of the European Court of Human Rights?
Quelles mesures entend-il mettre en œuvre afin d’améliorer ou de faciliter les travaux de la Cour européenne des droits de l’homme?

The Commission’s current policy of burying its head in the sand – I apologise for using that turn of phrase, Commissioner – certainly does not help to provide the clarity European citizens are waiting for, and, on the contrary, the experts continue to disagree, and court actions are on the increase, with judgments being in favour sometimes of operators and sometimes of local residents’ associations.
La politique de l’autruche qui est menée actuellement par la Commission – je m’excuse d’utiliser ce terme, Monsieur le Commissaire – ne contribue certes pas à la clarification qu’attendent les citoyens européens et, au contraire, les experts continuent de diverger, les procès se multiplient, une fois favorables aux opérateurs, une fois favorables aux associations de riverains.

What actions does it intend to take to promote political solution to this problem based on international law wither through the International Court of Justice or by means of a political procedure?
Quelles démarches la Commission compte-t-elle entreprendre afin de faire émerger une solution politique à cette question sur la base du droit international, que ce soit par l’intermédiaire de la Cour internationale de Justice ou par des voies politiques?

What actions does it intend to take to promote a political solution to this problem based on international law, either through the International Court of Justice or by means of a political process?
Quelles démarches le Conseil compte-t-il entreprendre afin de faire émerger une solution politique à cette question sur la base du droit international, que ce soit par l’intermédiaire de la Cour internationale de Justice ou par des voies politiques?

What actions does it intend to take to promote political solution to this problem based on international law wither through the International Court of Justice or by means of a political procedure?
Quelles démarches la Commission compte-t-elle entreprendre afin de faire émerger une solution politique à cette question sur la base du droit international, que ce soit par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice ou par des voies politiques?

It will have no impact on forms of court action or the court structure put in place by the Treaties, as it does not provide for new channels of access to Community courts.
La Charte ne modifiera pas les recours et l'architecture juridictionnels offerts par les traités : son dispositif ne prévoit pas d'ouvrir des voies d'accès nouvelles à la juridiction communautaire.

The Supreme Court decision does not mandate legislation in the form of Bill C-20 or any other form but, at most, advises political action, which can take many forms short of legislation, as many other honourable senators have already outlined.
La décision de la Cour suprême ne rend pas obligatoire une mesure législative formulée comme le projet de loi C-20 ou autrement; elle recommande tout au plus une action politique, laquelle peut revêtir de nombreuses formes, outre celle d'une mesure législative, comme bien d'autres sénateurs l'ont déjà souligné.

The note concludes that any more direct intervention in the litigation process would not be appropriate, and that, in any event, it does not appear that a parliamentary committee is an entity that has legal personality in the sense that it could be a party to a court action or formally intervene in a court action.
On mentionne à la fin de la note qu'une intervention plus directe dans la procédure contentieuse ne serait pas appropriée et que, de toute façon, il ne semble pas qu'un comité soit une entité jouissant d'une personnalité juridique, en ce sens qu'il ne peut être partie à une action judiciaire ou y faire une intervention en bonne et due forme.

Although the Supreme Court Act does not form part of the Constitution of Canada, the Supreme Court of Canada may well conclude, in the face of unilateral Parliamentary action, that certain core provisions of the Supreme Court Act, or certain essential and fundamental characteristics of the Supreme Court of Canada, are constitutionally entrenched and beyond the powers of Parliament.
La Loi sur la Cour suprême ne fait pas partie de la Constitution du Canada, mais la Cour suprême du Canada pourrait fort bien conclure, placée devant une mesure parlementaire unilatérale, que certaines dispositions essentielles de la Loi sur la Cour suprême, ou certaines caractéristiques fondamentales et essentielles de la Cour suprême du Canada, sont garanties par la Constitution et ne relèvent pas des pouvoirs du Parlement.