Traduction de «court case became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

Compendium of the Canada Labour Relations Board Court Cases
Compendium des décisions du Conseil canadien des relations du travail en cour

court case tracking system
système de suivi des cas en instance

police court case
affaire de police

backlog of court cases
arriéré judiciaire

Hungary: Commentary on the General Situation of Roma by a Variety of NGO's Details on the Function, Role and Effectiveness of Romani Self-Governments; Racially Motivated Court Cases; Implication of the Gains of the Justice and Life Party in the May 1998 P
Hongrie : Observations émises par des ONG sur la situation générale des Roms; renseignements sur le fonctionnement, le rôle et l'efficacité des instances Roms d'autonomie gouvernementale; affaires judiciaires à caractère raciste: répercussion de la percée

to withdraw a case from a court | to withdraw a case from the cognizance of a court
dessaisir un tribunal d'une affaire

Case before the Court of Justice | case brought before the Court of Justice
affaire portée devant la Cour de Justice | affaire soumise à la Cour de justice

check court casework | check trial cases | review trial cases | scrutinise trial cases
examiner des affaires judiciaires

submit a case to the court
en référer à la cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The difference is in December, 2010 the department as a result of a court case became the primary regulator through a licensing authority for aquaculture in British Columbia.
La différence, c'est que, en décembre 2010, le ministère, à la suite d'une décision rendue par un tribunal, est devenu le principal organe de réglementation chargé de délivrer les permis d'aquaculture en Colombie-Britannique.

As those court cases wound their way to the Supreme Court of Canada, it became clear that capping was not constitutionally required.
Ces affaires ont évolué jusqu'à la Cour suprême du Canada, et il est devenu clair qu'il n'était pas nécessaire, aux termes de la Constitution, d'imposer un maximum.

This became apparent in German court cases where consumers were unable to prove that the doorstep-selling situation was decisive for the signing of the contract because of previous visits by the trader.
C'est ce qui est ressorti des affaires jugées par les tribunaux allemands, dans lesquelles les consommateurs n'étaient pas en mesure de prouver que la situation de démarchage à domicile était déterminante dans la signature du contrat en raison de visites antérieures du commerçant.

We picked that date largely because that was the date Transport Canada, or its predecessors in the administration of the act, became much more active in looking at new projects, and I believe that related to the Oldman River Dam court case.
Nous avons choisi cette date en grande partie parce que c'est à cette époque que Transports Canada ou ses prédécesseurs dans l'administration de la loi se sont intéressés de plus près aux nouveaux travaux et je pense que ce changement est dû à l'arrêt de la Cour suprême relativement au barrage de la rivière Oldman.

This is an exceptionally rare decision, since the Court overturned a lower court ruling and decided the case itself, which happens very rarely with the French Court of Cassation. This overturning of a ruling and judgment of a case by the Court of Cassation became part of our legal history for the first time during the Dreyfus affair.
C’est une décision extrêmement rare car c’est une cassation sans renvoi devant une autre juridiction. Et ça, c’est très rare de la part de la Cour de cassation française.

That was why the Swedish state became involved in the Turco case and got the European Court of Justice to override the Council and the Court of First Instance last summer.
C’est la raison pour laquelle la Suède s’est impliquée dans l’affaire Turco et a obtenu de la Cour de justice européenne qu’elle annule la décision du Conseil et du Tribunal de première instance l’été dernier.

This network of experts in the field of fundamental rights became operational in October 2002, and the report that it is drafting must take account of changes in national law, the case law of the Luxembourg and Strasbourg courts and significant case law of the constitutional and other courts of the Member States.
Ce réseau d’experts en matière de droits fondamentaux est devenu opérationnel en octobre 2002 et, dans le rapport qu’il élaborera, il devra tenir compte de l’évolution des législations nationales et de leur application, de la jurisprudence des Cours de Luxembourg et de Strasbourg ainsi que des jurisprudences marquantes des Cours constitutionnelles et des juridictions des États membres.

Even if a Charter of Fundamental Rights became part of the Union's primary law, it would be advisable to avoid discrepancies between the case law of the Luxembourg Court and that of the Strasbourg Court; consequently, considers that the necessary steps should be taken to enable the European Union to accede to the European Convention on Human Rights;
fait observer que, même si une Charte des droits fondamentaux devenait partie intégrante du droit primaire de l'Union, il conviendrait d'éviter des divergences entre la jurisprudence de la Cour de Luxembourg et celle de la Cour de Strasbourg; estime en conséquence qu'il conviendrait de prendre les dispositions nécessaires pour permettre l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme;

This suggests to me either that the government of the day did not think it could win the appeal to the Supreme Court or that the government agreed with that decision. In any case, the ruling of the court essentially became the law of the land.
Cela m'amène à croire que le gouvernement du jour ne pensait pas pouvoir gagner, s'il interjetait appel devant la Cour suprême, ou qu'il était d'accord avec la cour.