Vertaling van "court doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

finance court | first-instance fiscal court | fiscal court | revenue court | tax court
tribunal des finances | tribunal fiscal

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

Court of First Instance | Court of First Instance of the European Communities | General Court | General Court of the European Union | CFI [Abbr.]
Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]

Solicitors court allowance
allocation d'un tribunal pour avocats

Attend court for solicitor
comparaître en cour à la demande d'un avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court made clear that the existence of these two differing regimes doesn´t imply an obligation on Member State to automatically release detained returnees once they make an asylum application: The judgement expressly confirms that detention may be continued – provided Member States take without delay a decision under national law to continue detention in compliance with the asylum acquis.
La Cour de justice a clairement établi que l’existence de ces deux régimes différents n'impose pas à l'État membre de remettre automatiquement en liberté les personnes placées en rétention une fois qu’elles introduisent une demande d’asile: l’arrêt confirme expressément que la rétention peut être maintenue, pour autant que les États membres prennent rapidement la décision, conformément au droit national, de maintenir la rétention en conformité avec l’acquis en matière d’asile.

For our system in Canada, the Federal Court, for example, has provided quite a lot of guidance to us in the way in which we should deal with the exercise of discretion, because generally the court doesn't interfere with exercise of discretion.
Ici au Canada, la Cour fédérale, par exemple, nous a beaucoup aidés et nous a montré comment nous devrions exercer notre pouvoir discrétionnaire, car en général la Cour n'intervient pas en la matière.

The principle that the court doesn't intervene in our disciplinary responsibility is as tight as we as senators or members of Parliament don't intervene in the disciplinary functions of the courts, because the Chief Justice would discipline his or her judges as much as we would discipline our fellow colleagues.
Le principe selon lequel les tribunaux ne s'immiscent pas dans nos responsabilités disciplinaires est aussi étanche que le principe portant que les sénateurs ou les députés n'interviennent pas dans les fonctions disciplinaires des tribunaux, parce que c'est le juge en chef qui discipline ses juges de la même façon que c'est nous qui disciplinons nos collègues.

In the American case of Perfect 10 v. Google and Amazon [18], the court held that in-linking to the full-size image on another website, which does not require a reproduction of the original images, doesn't infringe the reproduction right.
Aux États-Unis, dans l'affaire Perfect 10 v. Google and Amazon [18], le tribunal a estimé que la création d'un lien («in-linking») vers une image plein format située sur un autre site web, dans la mesure où elle ne suppose pas la reproduction des images originales, ne constitue pas une atteinte au droit de reproduction.

Mr. Kevin Sorenson: The Supreme Court does choose what cases may come before the Supreme Court, doesn't it? Mr. William Johnson: They decide which matters are of national importance.
La Cour suprême du Canada se réserve le droit de n'entendre que les causes d'importance nationale.

Mr. Michael McDermott: At the moment they cannot be filed in any place other than the Federal Court of Canada—that's what we're changing—so a provincial court doesn't have the opportunity to have an order filed with it at this time.
M. Michael McDermott: À l'heure actuelle, ces documents ne peuvent être déposés ailleurs qu'auprès de la Cour fédérale du Canada—c'est ce que nous voulons changer—, de telle sorte qu'une cour provinciale ne peut recevoir une ordonnance à ce moment-ci.

So I'm not sure that.I understand that the Supreme Court doesn't want to do a supervisory thing, but we're saying submit that question to a court to find out if a yes vote would require constitutional amendment.
Donc, je ne suis pas sûr.Je comprends très bien que la Cour suprême ne souhaite pas jouer un rôle de surveillance, mais à notre avis, il faudrait renvoyer cette question devant la Cour pour savoir si un vote affirmatif nécessiterait une modification constitutionnelle.