Traduction de «court emphasized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emphasized printing [ emphasized print mode ]
impression en caractères gras

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

finance court | first-instance fiscal court | fiscal court | revenue court | tax court
tribunal des finances | tribunal fiscal

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues
exposer les problèmes médicaux

de-emphasize
appuyer moins sur

Listening for the major emphases ahead
À l'écoute des priorités futures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Leblanc, the Court Martial Appeal Court emphasized the changing nature of the role of military judges and the evolution of the concept of judicial independence.
Dans l’affaire Leblanc, la Cour d’appel de la cour martiale a insisté sur la nature changeante du rôle des juges militaires et sur l’évolution de la notion d’indépendance judiciaire.

5. Considers, like the Court of Auditors, that the Commission should, in a more systematic way, seek to define more clearly the results it expects to achieve and the impact of its policies; stresses that defining specific benchmarks to measure progress as and when it is achieved will only make these intended results and impacts more precise and legitimate, and emphasizes the reciprocity between deliverables and the overall budget;
5. considère, à l'instar de la Cour des comptes, que la Commission doit, de façon plus systématique, chercher à mieux définir les résultats qu'elle compte atteindre ainsi que les impacts de sa politique; souligne que ces résultats et impacts escomptés n'en seront que plus précis et légitimes si des repères précis sont définis pour mesurer, au fur et à mesure, les progrès accomplis et insiste sur la réciprocité entre les services rendus et le montant d'ensemble du budget;

3. Emphasizes the importance of setting up a Constitutional Court that will ensure more transparency in the electoral process, especially as regards the settlement of electoral disputes;
3. souligne l'importance de la mise en place d'une Cour constitutionnelle qui permet d'assurer plus de transparence dans le processus électoral surtout en ce qui concerne le traitement du contentieux électoral;

The Court emphasized the importance of establishing a coherent Community Internal Control Framework with common standards for controls.
La Cour a souligné l’importance de définir un cadre cohérent de contrôle interne communautaire avec des normes communes pour les contrôles.

The Court emphasized that government decisions to depart from commission recommendations are subject only to a limited and deferential form of review by the courts.
La Cour a rappelé que, lorsqu’un gouvernement décide de ne pas appliquer une recommandation, sa décision est assujettie uniquement à un contrôle judiciaire limité et caractérisé par la retenue.

I would like to emphasize, however, that very detailed explanations are made available to the Commission and the Member States concerning the results of the Court's audits and that these are thoroughly discussed with the auditees.
Je voudrais toutefois souligner que des explications très détaillées sont disponibles pour la Commission et les États membres concernant les résultats des audits de la Cour et que ceux-ci sont discutés en profondeur avec les audités.

The court emphasized the strong interest that Canada has in retaining the ability to extradite to jurisdictions, such as various American states, which maintain the death penalty.
La cour a souligné le vif intérêt du Canada à maintenir la capacité d'extrader des individus dans des territoires, comme divers États américains, qui maintiennent la peine de mort.

In its vital passage on the setting of preconditions to the constitutional duty to negotiate, the court emphasized the underlying constitutional principle of democracy in referring to whom should take the political lead in the process of constitutional change.
Dans son passage crucial sur l'établissement des conditions préalables au devoir constitutionnel de négocier, la cour a souligné le principe sous-jacent de la démocratie, lorsqu'elle a fait référence aux parties qui devraient se charger du processus de modification de la constitution.

First of all, the court emphasized that the agency had established that ethyl used as an additive had easily passed tests required in all the most stringent studies ever conducted''.
Tout d'abord, la cour a souligné que l'Agence avait établi que l'additif d'Ethyl avait réussi aisément les tests requis pour toutes les enquêtes les plus sévères jamais effectuées».

This, therefore, is a highrisk area for irregularities, as the Court of Auditors emphasizes (para. 51).
Il s'agit donc d'un secteur à haut risque, comme le souligne la Cour des comptes (paragraphe 51).