Traduction de «court finds however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if the Court of Justice finds that...
si la Cour de Justice reconnaît que ...

finding of the Court of its own motion
relevé d'office

finding of the court
constatation de la cour

find in contempt of court
reconnaître coupable d'outrage au tribunal

dissent from the finding of the Court
se dissocier de la conclusion du Tribunal

finding of the court
conclusion de la cour

finding (Court)
constatation de fait, conclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, given that collective redress would be a procedure arising in the context of a civil dispute between two parties, even if one of them is composed of a number of claimants, and deterrence will be a side-effect of the proceedings, the Commission does not find it necessary to recommend direct support from public funds, since if the court finds that damage has been sustained, the party suffering that damage will obtain compensation from the losing party, including their legal costs.
Toutefois, étant donné que le recours collectif serait une procédure advenant à l’occasion d’un litige civil entre deux parties, même si l’une d’elles se compose d’un certain nombre de demandeurs, et que la dissuasion sera un effet secondaire de la procédure, la Commission n’estime pas nécessaire de recommander l’aide directe d’un fonds public, puisque, si la juridiction constate qu’un dommage a été subi, la partie victime sera indemnisée par la partie succombante et se verra notamment rembourser ses frais de justice.

The Court finds, however, that the General Court erred in law in finding that Ballast Nedam NV’s rights of the defence had not been infringed.
La Cour estime cependant que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que les droits de la défense de Ballast Nedam N.V. n’ont pas été violés.

Whilst accepting that such an objective may constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying restrictions such as those provided for by the Flemish Decree, the Court finds however that none of those conditions directly reflects the socio-economic aspects relating to the objective of protecting exclusively the less affluent local population on the property market.
En admettant qu’un tel objectif puisse constituer une raison impérieuse d’intérêt général susceptible de justifier des restrictions telles que celles établies par le décret, la Cour relève toutefois qu’aucune desdites conditions n’est en rapport direct avec les aspects socio-économiques correspondant à l’objectif de protéger exclusivement la population autochtone la moins fortunée sur le marché immobilier.

The Court finds, however, that the directive carried out only a partial and minimum harmonisation of national legislation concerning unfair terms, while allowing Member States the option of giving consumers a higher level of protection than that for which the directive provides.
Toutefois, la Cour constate que la directive n’a procédé qu’à une harmonisation partielle et minimale des législations nationales relatives aux clauses abusives, tout en reconnaissant aux États membres la possibilité d’assurer au consommateur un niveau de protection plus élevé que celui qu’elle prévoit.

The effect of the finding should, however, cover only the nature of the infringement and its material, personal, temporal and territorial scope as determined by the competition authority or review court in the exercise of its jurisdiction.
L'effet de la constatation ne devrait toutefois porter que sur la nature de l'infraction ainsi que sur sa portée matérielle, personnelle, temporelle et territoriale telle qu'elle a été déterminée par l'autorité de concurrence ou l'instance de recours dans l'exercice de sa compétence.

Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from cross-border online transactions.
Toutefois, les consommateurs et les professionnels ont encore des difficultés à trouver des solutions extrajudiciaires, en particulier à leurs litiges nés de transactions transfrontalières en ligne.

The Court finds, however, that the compliance with Community competition law of the dealership agreement signed by the dealer's is undisputed.
Le Tribunal considère par ailleurs, que la conformité au droit communautaire de la concurrence du contrat de concession signé par les concessionnaires n'est pas contestée.

The Court finds, however, that the Commission did not apply the reductions granted on account of mitigating circumstances in the same way to all the undertakings concerned.
Le Tribunal constate, par ailleurs, que la Commission n'a pas appliqué de la même façon aux entreprises concernées les réductions octroyées au titre des circonstances atténuantes.

If, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based, the Court of Justice shall give final judgment.
Toutefois, si la solution du litige découle, compte tenu du résultat du réexamen, des constatations de fait sur lesquelles est fondée la décision du Tribunal, la Cour statue définitivement.

Clearly, however, despite those findings in the judgment under appeal, the Court of First Instance did not base its decision on the criterion mentioned in paragraph 63 of the present judgment.
65 Force est toutefois de constater que, nonobstant ces constatations figurant dans l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a pas fondé sa décision sur le critère mentionné au point 63 du présent arrêt.