Vertaling van "court gave some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that the court gave some useful indications.
Je pense que la Cour leur a donné une indication comment faire pour amener les gens à la table.

For the Métis National Council, it does not change their status; it just means that we are working with them and their affiliates in an area where the Supreme Court gave some direction.
Dans le cas du Ralliement national des Métis, son statut ne change pas : nous travaillons avec cette organisation et ses filiales dans un domaine pour lequel la Cour suprême a fourni une certaine orientation.

Indeed the Commission takes the view that the Court gave some indication that such a threshold could be selective even if the measure was open to a number of different sectors.
La Commission estime au contraire que la Cour a indiqué un certain nombre d’éléments précis indiquant qu’un tel seuil pourrait être sélectif, même dans le cas où la mesure s’appliquerait éventuellement à toute une série de secteurs économiques différents.

Therefore, the Supreme Court gave the government some time to figure this out, a year in fact, and Bill C-55 is the response.
Le projet de loi C-55 est la réponse de celui-ci.

Furthermore, since the Commission gave its proposal in 2008, the Court of Justice has made some very important decisions concerning access to documents.
En outre, après que la Commission eut présenté sa proposition en 2008, la Cour de justice a rendu des arrêts très importants en ce qui concerne l'accès aux documents.

Although the issue of waiting lists is at stake in a currently pending preliminary question [94], the Court, in relation to the Dutch legislation at issue in the Smits/Peerbooms case, already gave some indications on the notion of "undue delay".
Bien que le problème des listes d'attente fasse l'objet d'une question préjudicielle en suspens [94], la Cour, en relation avec la législation néerlandaise dans l'affaire Smits/Peerbooms, a déjà donné quelques indications sur la notion de "délai opportun".

But that declaration of principle, properly applied and interpreted by the courts, gave some leeway to judges and everybody else who takes an interest in crime among youth.
Mais cette déclaration de principes, bien appliquée, bien interprétée par les tribunaux, a donné une marge de manoeuvre aux juges et à toutes les personnes qui s'intéressent à la criminalité chez les jeunes.

The Supreme Court of Canada seemed to note that the presence of the faint-hope clause at least gave some attenuation to the harshness of the sentence, much like the R. v. Lyons decision of the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of the dangerous offenders' legislation on the basis that parole was mandated after five or seven years —
La Cour suprême du Canada semble avoir fait remarquer que l'existence de la disposition de la dernière chance atténuait à tout le moins en partie la sévérité de la peine, tout comme la décision de la Cour suprême du Canada dans R. c. Lyons a confirmé la constitutionnalité de la législation sur les délinquants dangereux parce que la libération conditionnelle était prévue après cinq ou sept ans.