Traduction de «court has delivered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delivered in open Court
rendu en audience publique

deliver a decision or order in open court
lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique

judgment delivered from the bench,without leaving the court room
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

deliver exercises during Pilates | delivering Pilates exercises | deliver Pilates exercises | deliver Pilates sessions
montrer des exercices de Pilates

handle delivered packs | receive delivered parcels | handle delivered packages | handle delivery packages
gérer les réceptions et les livraisons | superviser les colis et les livraisons | gérer les colis et livraisons | superviser les réceptions et les livraisons

deliver a leaflet | delivering leaflets | deliver leaflets | distribute leaflets
livrer des tracts

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

office that has delivered the mails
bureau qui a effectué la remise des dépêches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the court has delivered the verdict on the reasonableness of the certificate, after that one or two-year period, even in a case of a foreign national who is not a permanent resident, if he is not deported within 120 days of the court decision — or within four months if my math is good — this person may turn to the court and ask it to consider whether or not the detention should be maintained.
Lorsque la cour s'est prononcée sur le caractère raisonnable du certificat, après cette période d'un an ou deux, même dans le cas d'un étranger qui n'est pas résident permanent, s'il n'est pas expulsé dans les 120 jours de la décision de la cour — ou dans les quatre mois, si mes mathématiques sont bonnes — cette personne peut s'adresser à la cour pour juger si la détention doit être maintenue ou pas.

29. In total, 399 infringement cases were closed because the Member State has demonstrated its compliance with EU law. The Court had delivered 62 judgements under Article 258 TFEU in 2011, out of which 53 judgments (85 %) were in favour of the Commission;
29. note qu'au total, 399 dossiers d'infraction ont été clôturés parce que l'État membre avait démontré sa conformité avec le droit de l'Union européenne; rappelle qu'en 2011, la Cour de justice a rendu 62 arrêts au titre de l'article 258 du traité FUE, dont 53 (soit 85 %) étaient en faveur de la Commission;

Before any decision as to a competent court is taken, special protection shall be afforded to the family home through measures such as protection of that asset from disposal, in accordance with the law of the Member State addressed until the competent court has delivered its ruling.
Avant que soit prise toute décision concernant la juridiction compétente, une protection spéciale est accordée au domicile familial à travers des mesures telles que la protection de ce bien contre toute cession, conformément à la loi de l'État membre concerné, en attendant que la juridiction compétente ait statué.

NOTE: The General Court will deliver final judgment on the substance of this case at a later date.
RAPPEL: Le Tribunal rendra son jugement définitif sur le fond de cette affaire à une date ultérieure.

Today, the President of the General Court has delivered four orders.
Le Président du Tribunal rend ce jour quatre ordonnances.

(b) the court will deliver an enforceable decision unless it has received a statement of defence or a statement informing the court about the payment of the claim from the defendant within the time limit specified in paragraph 3.
(b) à moins de recevoir du défendeur, dans le délai prévu au paragraphe 3, une réclamation ou une déclaration l'informant du paiement de la créance, la juridiction délivrera une décision exécutoire.

It is expected that oral submissions will commence on 23 February and that the Court will deliver its advisory opinion to the General Assembly sometime between late May and late July.
Il est prévu que les auditions commencent le 23 février et que la Cour remette son avis consultatif à l’Assemblée générale entre fin mai et fin juillet.

"court of origin" means the court that delivered the judgment to be certified as a European enforcement order .
on entend par "juridiction d'origine" la juridiction qui a rendu la décision à certifier en tant que titre exécutoire européen.

This penalty would be due for each day that Italy fails to transpose the Directive once the Court has delivered the second judgment.
Cette astreinte serait due pour chaque journée de retard dans l'exécution de la transposition à compter du prononcé du deuxième arrêt de la Cour de Justice.