Traduction de «court should hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one should hear both sides of a question
qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

contends that the Court should
conclut à ce qu'il plaise à la Cour

the Commission claims that the Court should:
la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour:

open court [ public hearing ]
audience publique [ enquête publique ]

court's hearings
audiences du tribunal [ audiences de la Cour ]

manage court hearings | manage judicial hearings | superintend judicial hearings | supervise court hearings
superviser des audiences

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

court hearing | hearing
audience | débats | débats judiciaires

hearing by the court | hearing
audience | audition de la cause

court hearing
audience d'un tribunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recommendation four: Family court should hear evidence from every professional the child has dealt with, be they child support workers at the local shelter or any other professional.
Recommandation quatre: Le tribunal de la famille devrait demander à entendre tous les professionnels auxquels l'enfant a eu affaire, qu'il s'agisse de responsables d'aide à l'enfance au refuge local ou de toute autre personne du milieu.

I don't think that a court should hear the divorce case until it has been demonstrated that the parents and the children, if they are from 8 to 16 years of age, have participated in this course.
Je pense qu'un tribunal ne devrait pas entendre la cause de divorce tant et aussi longtemps qu'il n'aurait pas la preuve que les parents et les enfants, s'ils sont âgés de 8 à 16 ans, ont participé à ce cours.

In response to that, some people thought that, given the in camera character of the hearing, the Federal Court should appoint an amicus curiae, arguing that it was necessary for the purposes of having a right to a fair hearing.
À la suite de cette décision, certains ont pensé que, étant donné le huis clos de l'audience, la Cour fédérale devrait désigner un amicus curiae.

If the minister wants to go to court and represent that the ultimate sanction should be the revocation of citizenship, this is for the court to hear.
Si le ministre veut aller en cour et faire valoir que la sanction ultime devrait être la révocation de la citoyenneté, la cour doit entendre les motifs invoqués.

Is he trying to tell us that, in Canada, the fact that a judge of the highest court can hear French without understanding it is an argument for the way French should be respected?
Est-il en train de nous dire qu'au Canada, le fait qu'un juge de la plus haute cour puisse entendre le français sans le comprendre est un argument favorable à ce que doit être le respect du français?

Furthermore, the Brussels Convention (now enshrined in an EU regulation [19]) and the Rome Convention [20] establish rules, in cases of a cross-border contractual dispute within the EU, to determine which Member State Court should hear the case (jurisdiction) and which Member State's law will apply to the contract (applicable law).
Par ailleurs, la Convention de Bruxelles (à présent consacrée par un règlement communautaire [19]) et la Convention de Rome [20] établissent des règles en cas de litiges transfrontaliers portant sur des contrats au sein de l'Union européenne, pour déterminer quel tribunal d'un État membre devrait être habilité à connaître l'affaire (compétence judiciaire) et quel droit national s'applique au contrat (loi applicable).

The Community Patent Court will hear litigation in which parties seek to enforce their private rights against competitors and who should therefore adequately contribute to the incurred court cost.
Le Tribunal devra trancher des litiges par lesquels les parties feront valoir des droits privés contre des concurrents; il convient donc qu'ils contribuent dans une juste mesure aux frais de justice ainsi occasionnés.

However, for exceptional cases, the Community Patent Court should have the power to reject the request e.g. where the request is made untimely causing difficulty to the Community Patent Court such as a corresponding request close to or at an oral hearing for which interpretation cannot be provided.
À titre exceptionnel cependant, il sera habilité à rejeter la demande, par exemple en cas de demande tardive mettant en difficulté le Tribunal (notamment si la demande est faite peu de temps avant ou lors d'une audience alors que l'interprétation ne peut être assurée).

This solution aims at promoting agreement, even if only on the court that should hear the case, also giving some flexibility to the holders of parental responsibility, while the court seized must find that assuming jurisdiction is in the best interests of the child.
Cette solution vise à favoriser un accord entre les parties, ne fût-ce que sur les juridictions à saisir, en donnant également une certaine marge de manoeuvre aux titulaires de la responsabilité parentale, tandis que la juridiction saisie doit établir qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant qu'elle se déclare compétente.

The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community.
La Conférence estime que le tribunal de première instance devrait connaître de cette catégorie de recours conformément à l'article 168 A du présent traité.