Traduction de «court would throw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

nonsuit [ throw out of court ]
prononcer un non-lieu [ débouter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having taught criminal justice for many years it seemed likely the Supreme Court would throw out these laws around prostitution, which actually made life more dangerous for those involved, As part of trying to inform myself, I met with Stella.
Comme j'ai enseigné le droit criminel pendant de nombreuses années, il me semblait probable que la Cour suprême invalide la législation sur la prostitution, qui rendait la vie plus dangereuse pour les personnes en cause.

Our court today would throw the case out because of its violation of the Charter of Rights and Freedoms.
D'ailleurs, nos tribunaux modernes rejetteraient l'affaire, car elle contrevient à la Charte des droits et libertés.

The court also openly speculates on the possibility of a yes answer to the question, which would affirm the constitutionality of heterosexual marriage, saying that this would “throw the law into confusion”.
La cour s'est également interrogée ouvertement sur l'éventualité d'une réponse affirmative à la question, ce qui reconnaîtrait la constitutionnalité du mariage hétérosexuel et « créerait la confusion sur le plan juridique ».

On the other hand, Premier Allan Blakeney of Saskatchewan was concerned that the courts would throw out progressive social legislation.
Pour sa part, le premier ministre de la Saskatchewan, Allan Blakeney, craignait que les tribunaux n'invalident des lois sociales progressistes.

He stuck to his guns despite the fact that all information indicated that the Supreme Court of Canada would throw out this bill and ask Parliament to fix it.
Il est resté sur ses positions en dépit du fait que tout indiquait que la Cour suprême allait rejeter le projet de loi et demander au Parlement d'y remédier.