Vertaling van "courthouse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Courthouse Librarians' Association
Ontario Courthouse Librarians' Association

Ottawa Courthouse and Registry Offices
Palais de justice et bureaux d'enregistrement d'Ottawa [ Palais de justice et les bureaux d'enregistrement d'Ottawa ]

British Columbia Courthouse Library Society
British Columbia Courthouse Library Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the civil mental health system has a tight net that holds on and adequately services the population, one would expect that there will be far fewer of them coming through the courthouse doors and from the courthouse to the review board to the penitentiary.
Si le système civil de santé mentale possède un filet serré et offre des services adéquats à la population, on peut penser qu'il y aura beaucoup moins de patients qui passeront par le tribunal puis devant la Commission d'examen et au pénitencier.

There was such great concern, and I still see that concern being expressed by Mr. Bloos today and by Mr. Allan with regard to victims helping victims in a courthouse or even a victims' services program providing some services for crime victims in a courthouse.
Le tollé a été immédiat et j'en vois encore les séquelles exprimées aujourd'hui par M. Bloos et M. Allan qui ne sont pas favorables à la présence de victimes dans un tribunal pour aider d'autres victimes ou même d'un programme de services aux victimes, sur place, dans les tribunaux.

When we go and meet with inmates in the basement of the courthouse in Sept-Îles—and even in Baie-Comeau, since space is fairly limited at the courthouse in Sept-Îles—it is quite obvious to us that the inmates are primarily aboriginal.
Lorsqu'on se déplace et qu'on va rencontrer les détenus au sous-sol du palais de justice de Sept-Îles — et même à Baie-Comeau, puisque la place est assez limitée au palais de justice de Sept-Îles —, on se rend bien compte que la clientèle carcérale est d'abord et avant tout aborigène.

The Durham Region Courthouse has a value for money of $49 million and a risk transfer of $132 million, if one can believe that for a courthouse.
Je vous donne quelques exemples. Le palais de justice de la région de Durham a une valeur de 49 millions de dollars, pour un transfert des risques de 132 millions de dollars, chiffre assez invraisemblable pour un palais de justice.

There are cases of workers still not having received the compensation to which they are entitled, as is the case in Vila Nova de Gaia and Brax, whose workers went to the Courthouse door yesterday to call for the compensation money that they have been owed for five years.
Certains travailleurs n’ont pas encore reçu les compensations auxquelles ils ont droit, comme dans le cas de Vila Nova de Gaia et de Brax, dont les travailleurs ont manifesté hier devant les portes du tribunal afin d’obtenir les indemnités que ces entreprises leur doivent depuis cinq ans.

Therefore, on the authority of UNMIK, police action was initiated to retake the courthouse on 17 March.
Ainsi, le 17 mars, sous l’autorité de la MINUK, une action policière a été lancée pour reprendre le palais de justice.

On 14 March a large group of protesters in the north of the Kosovo town of Mitrovica unlawfully occupied the UNMIK courthouse.
Le 14 mars, à Mitrovica, au Nord du Kosovo, un groupe important de protestataires a illégalement occupé le palais de justice de la MINUK.

The operation passed off peacefully but the situation deteriorated when the police tried to take the protestors who had unlawfully occupied the courthouse away for questioning.
L’opération s’est déroulée pacifiquement mais la situation s’est détériorée lorsque la police a essayé d’appréhender les protestataires qui avaient occupé illégalement le palais de justice pour les interroger.

(e) in Section F, in the right-hand column of paragraph 1, the expression 'The Midland Health Board, Courthouse, Tullamore, Offaly' shall be replaced by 'The Midland Health Board, Arden Road, Tullamore, Co. Offaly', the expression 'The Mid-Western Health Board, 1 Pery Street, Limerick' shall be replaced by 'The Mid-Western Health Board, 31/33 Catherine Street, Limerick' and the expression 'The Southern Health Board, County Hall, Cork' shall be replaced by 'The Southern Health Board, Cork Farm Centre, Dennehy's Cross, Cork';
e) à la partie F point 1, colonne de droite, les mots « The Midland Health Board (Office de santé du Centre), Courthouse, Tullamore, Offaly » sont remplacés par « The Midland Health Board (Office de santé du centre), Arden Road, Tullamore, Co. Offaly », les mots « The Mid-Western Health Board (Office de santé du Centre-Ouest), 1 Pery St., Limerick » par « The Mid-Western Health Board (Office de santé du Centre-Ouest), 31/33 Catherine St., Limerick » et les mots « The Southern Health Board (Office de santé de la région du Sud), County Hall, Cork » par « The Southern Health Board (Office de santé de la région du Sud), Cork Farm Center, Dennehy's Cross, Cork »;

The local justice community is very supportive of us, so our offices are in the courthouse, and the material we use, the paper here, comes from the courthouse.
Nous pouvons compter sur un appui ferme de la communauté juridique locale, de sorte que nos bureaux sont situés au palais de justice, dont nous utilisons d'ailleurs le matériel, le papier.