Vertaling van "courtroom setting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

courtroom
salle d'audience

Chief of Courtroom Systems and Help Desk Services [ Chief, Courtroom Systems and Help Desk ]
Chef du système de dépannage et des salles d'audience

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype. Principle characteristics are intellectual disability, growth and developmental delay, facial dysmorphism (including microphthalmia, deep-set eyes, low-set, malformed ears, bulbous
trisomie 9 en mosaïque

family of sets | system of sets | family of sets indexed by I | set of sets | collection of sets | class of sets
famille d'ensembles | famille d'ensembles indexée par l'ensemble I | famille de sous-ensembles

Courtroom Systems and Technical Services Officer
Agent chargé des systèmes et services techniques des salles d'audience [ Agente chargée des systèmes et services techniques des salles d'audience ]

Courtroom Coordinator
coordonnateur des salles d'audience

An extremely rare autosomal recessive disorder with characteristics of bilateral facial palsy with masked facies, sensorineural hearing loss, dysmorphic features (midfacial retrusion, low-set ears) and strabismus.
syndrome de paralysie faciale congénitale héréditaire-surdité variable

A partial autosomal monosomy with characteristics of a variable combination of developmental delay, intellectual disability, ectodermal, genitourinary and minor cardiac anomalies and specific dysmorphic features (prominent forehead and low-set ears).
monosomie non distale 12q

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a huge difference between asking children in a courtroom setting and asking them in a research setting.
Il y a une énorme différence, d'ailleurs, entre les questions que l'on pose dans un tribunal aux enfants et celles qu'on leur pose dans le cadre d'une recherche.

There may be circumstances where the decision is made, but we cannot tell if it is a correct decision because we do not have enough evidence, or it really should be a judge or jury deciding on the basis of evidence given under oath in a courtroom setting when the full picture is out as to whether or not a defence is available.
Il peut arriver qu'une décision soit prise et qu'on ne soit pas sûr que ce soit la bonne parce qu'on ne dispose pas de preuves suffisantes, ou il appartient en fait à un juge ou à un jury de se prononcer en fonction des éléments de preuve présentés sous serment dans une salle d'audience lorsqu'on peut apprécier l'ensemble de la situation et savoir s'il existe un moyen de défense.

There's no question that just for an individual to be in a courtroom setting is very adversarial.
Il va de soi que d'être en cour est être placé dans une situation d'opposition.

They should feel safe during a trial and feel protected from the offender outside the courtroom.
Elles devraient se sentir en sécurité lors du procès et protégées contre leur agresseur en dehors du tribunal.

Most Member States ensure that the hearing of the minor victim or witness takes place without the presence of the public, but in some Member States it is subject to specific conditions.Most Member States generally provide that the child victim can be heard in the courtroom without being present, in particular, through the use of appropriate communication technologies, but in some MS this option is linked to the age of the minor.
La plupart des États membres garantissent que l'audition du mineur victime ou témoin des faits se déroule à huis clos; toutefois, dans certains États membres, elle est soumise à des conditions particulières.La plupart des États membres prévoient en général que l'enfant victime peut être entendu à l'audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.

measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technology.
des mesures permettant à la victime d'être entendue à l'audience sans y être présente, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.

the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technologies.
l’enfant victime soit entendu à l’audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.

the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular, through the use of appropriate communication technologies.
l’enfant victime puisse être entendu à l’audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.

We applaud this attempt to facilitate the testimony of child victims and witnesses and reduce their trauma in the courtroom setting.
Nous saluons cette initiative en vue de faciliter les témoignages des enfants victimes ou témoins et de réduire le traumatisme potentiel lié à la comparution.

You and I know that in a courtroom setting there's an obligation to disclose, to disclose information that may be used in the subsequent proceedings.
Vous savez comme moi que dans le contexte d'un tribunal judiciaire, on doit se soumettre à l'obligation de divulguer toute information qui pourrait être utilisée lors de procédures subséquentes.