Vertaling van "courts have struck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court having jurisdiction | court of competent jurisdiction | court with jurisdiction | forum of jurisdiction
for compétent | for de compétence | juridiction compétente

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence
la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

Tariff of fees for the Courts having jurisdiction in civil matters (Court of Appeal, Superior Court and Provincial Court)
Tarif des frais de cour de juridiction civile (Cour d'appel, Cour supérieure et Cour provinciale)

dealt with by a court having jurisdiction over similar offences
puni par tout tribunal qui connaît de l'infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The courts have struck down previous similar legislation, but the government is proceeding down the same path once again without even attempting to come to a compromise with media representatives.
Les tribunaux ont rejeté une précédente mesure législative similaire, mais le gouvernement suit la même voie, une fois de plus, sans même tenter de parvenir à un compromis avec les représentants des médias.

The Court also struck down as unconstitutional parts of section 4 of the SOIA dealing with wrongful communication and receipt of secret information, and allowing another person to have possession of it (sections 4(1)(a), 4(3) and 4(4)(b)).
La Cour a aussi déclaré inconstitutionnelles certaines dispositions de l’article 4 de la LPI concernant le fait de communiquer et de recevoir illégalement des renseignements secrets et de permettre que ces renseignements secrets entrent en la possession d’une autre personne (al. 4(1)a) et 4(4)b) et par. 4(3)).

It is possible that the Governor General, at least, will refuse to grant royal assent to a bill that the courts have struck down. As another vestige of colonialism, we have to ask permission of the Crown.
Peut-être que le gouverneur général au moins refusera de donner la sanction royale à un projet de loi que les tribunaux ont invalidé, étant donné que, en vertu d'un autre vestige du colonialisme, il faut encore demander l'autorisation de la Couronne.

We have seen too many bills that have been passed here and given Royal Assent challenged before the Supreme Court and struck down.
Beaucoup trop de projets de loi adoptés dans cette enceinte et ayant reçu la sanction royale ont été contestés devant la Cour suprême et ont été annulés.

The Chairman: Practically speaking though, if this clause is challenged before the Supreme Court and struck down, we certainly will have a proper debate on the meaning of marriage.
La présidente: Sur le plan pratique, cependant, la contestation de la disposition devant la Cour suprême et son annulation éventuelle nous obligeraient à coup sûr à tenir un débat en bonne et due forme sur la signification de la notion de mariage.