Vertaling van "courts would come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Court where the indictment comes on for trial
cour devant laquelle s'instruira l'acte d'accusation

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

appearance [ written appearance | compearance | production | coming into court | appearing ]
comparution

come for trial before the court
instruire devant la cour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know what the terms of the amendment would be but the risk is that at the point when a court says that the bill is part of a larger package and not a stand-alone measure, there would be a much stronger argument and it would more likely be the case that the courts would come to that conclusion.
Je ne sais pas comment serait libellé l'amendement, mais dès qu'un tribunal dira que le projet de loi fait partie d'un ensemble de mesures législatives, qu'il n'est pas indépendant d'autre mesure, le risque sera plus grand, l'argument plus défendable, et il est plus probable que les tribunaux en viendront à cette conclusion.

Where a national court comes to a decision before the Commission, it must avoid adopting a decision that would conflict with a decision contemplated by the Commission.
Si la juridiction nationale statue avant la Commission, elle doit éviter d’adopter une décision qui irait à l’encontre d’une décision envisagée par cette dernière.

The number of convictions when it comes to high-profile cases of alleged corruption also remains low; the rapid establishment of an anti-corruption court, in line with the recommendation of the Venice Commission, would be essential in this regard.
De même, le nombre de condamnations dans les affaires de corruption présumée à forte visibilité reste bas; l'instauration rapide d'une juridiction anticorruption, conformément à la recommandation de la Commission de Venise, serait essentielle à cet égard.

It goes without saying that, as a Community court, the new court would be subject to the case law of the Court of Justice, whether this related to interpretations in appeals made in the interest of the law or to preliminary rulings issued at the request of national courts in cases coming under their jurisdiction.
Il va de soi que la nouvelle juridiction serait, en tant que juridiction communautaire, soumise à la jurisprudence de la Cour de justice, qu'il s'agisse de l'interprétation donnée dans le cadre des recours faits dans l'intérêt de la loi ou des arrêts préjudiciels rendus sur renvoi des tribunaux nationaux dans les affaires pour lesquelles ceux-ci sont compétents.

We could have either a non-binding referendum, or a bill that would be challenged so the Supreme Court would come down and say, “Yes, it is within the power of the Prime Minister and Parliament to mandate an election process with mandated results”.
Nous pourrions organiser un référendum non contraignant ou déposer un projet de loi qui serait contesté de sorte que la Cour suprême pourrait décider si la tenue obligatoire d'élections dont il faut respecter les résultats relève du pouvoir du premier ministre et du Parlement.

The Community Patent Court with its judges coming from different legal backgrounds within the Community would from its establishment develop a common Community patent case law ensuring legal certainty throughout the Community.
Composé de juges aux bagages juridiques différents et de nationalités différentes, le Tribunal du brevet communautaire mettra en place, dès sa création, une jurisprudence commune dans ce domaine, assurant ainsi la sécurité juridique dans la Communauté.

At the time the Liberals were hoping that the reference to the Supreme Court would come back and do their job for them, because that is the way this government operates.
À l'époque, les libéraux espéraient que le renvoi à la Cour suprême se chargerait du travail à leur place, car c'est ainsi que le gouvernement fonctionne.

I'm not surprised the Supreme Court would come up with this kind of thing (1650) Ms. Catherine Kane: We do also assume that this provision will be interpreted using Demers.
Je ne suis pas surpris que la Cour suprême ait pensé à cela (1650) Mme Catherine Kane: Nous présumons également que cette disposition sera interprétée à partir de l'arrêt Demers.

Had the Court of First Instance done so it would have come to the conclusion that the mark is not devoid of any distinctive character.
Selon la requérante, si le Tribunal avait procédé à cette recherche, il aurait conclu que ladite marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif.

My reassurance, or consolation, was that the introductory clause was so long that one day a Canadian court would come to that conclusion.
Ce qui m'a rassuré ou réconforté, c'était que la formule introductive était si longue que, tôt ou tard, une cour canadienne en viendrait à cette conclusion.