Traduction de «cover every conceivable » (Anglais → Français) :

When you get into the business of private sector coverage, I think you would want to be careful to retain the elements of simplicity and flexibility when you're dealing with business, because there are thousands and thousands of different kinds of businesses, and in an effort to write a bill that's going to cover every conceivable contingency, I think you'd get yourself mired in bureaucratic mud forever.
Si l'on veut viser le secteur privé, je pense qu'il faut s'assurer de retenir ces éléments de simplicité et de souplesse parce qu'il y a des milliers et des milliers de types d'entreprises différentes, et si vous voulez un projet de loi qui couvre tous les cas imaginables, vous risquez de vous enliser pour toujours dans la boue bureaucratique.

The Fisheries Commission also establishes conservation measures such as minimum mesh size, fish sizes, bycatch rules, marking of boats and gear and reporting requirements — every conceivable eventuality seems to be covered.
La Commission sur les pêches établit également des mesures de conservation, comme la taille minimale des mailles et du poisson, les règles en matière de prises accessoires, le marquage des navires et des engins de pêche et les exigences en matière de rapport.

Not content to use premiums to cover every conceivable cost of the program, including benefits, the cost of processing and delivering cheques and contributions to training programs, the government decided to treat EI premiums just as another tax.
Ne se contentant pas de se servir des cotisations pour absorber tous les coûts concevables du programme, dont les prestations, le coût du traitement et de la distribution des chèques et des contributions aux programmes de formation, le gouvernement a décidé de traiter les cotisations d'assurance-emploi tout simplement comme une taxe de plus.

But I must confess I have difficulty with the extension of the concept to cover just about every conceivable aspect of human activity: social, environmental, economic and cultural rights, to name but a few that are repeatedly referred to.
Mais je dois admettre que j’approuve difficilement les ramifications du concept qui visent à couvrir pour ainsi dire, tous les droits associés aux activités humaine qu’elles soient sociales, environnementales, économiques et culturelles pour ne citer que ces quelques aspects auxquels il est fait référence à maintes reprises.

During the training it will most likely not be possible to cover every conceivable traffic situation.
La période de formation ne permettra probablement pas d'aborder toutes les situations que l'on peut rencontrer dans le trafic.

Rather than draw up a long list of quantitative objectives covering every conceivable aspect and then measure success in terms of the amount of reports and paper generated, we must clarify the objectives and ensure good communication.
Avant d’établir une longue liste d’objectifs quantitatifs pour tout ce qui est possible et imaginable et de mesurer les résultats obtenus au vu d’une foule de rapports et de documents divers, il faut définir clairement le but à atteindre et assurer la communication.

Canadians are boaters nonpareil, and their interests cover every conceivable waterway in our country.
Les Canadiens sont des plaisanciers sans pareils, et leurs intérêts s'étendent sur tous les cours d'eau imaginables du pays.

For the purposes of subsequent consultations, when we get into the nitty-gritty of regulations, the House and the Senate, in consultation with farm organizations, should prepare various potential draft maps that cover every conceivable method for drawing these boundary lines.
En vue des consultations ultérieures, une fois que nous en viendrons aux détails du règlement, la Chambre et le Sénat devraient, en consultation avec les organisations agricoles, préparer plusieurs projets de cartes couvrant toutes les méthodes imaginables de tracer les limites électorales.