Vertaling van "cover his tracks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cover the track of the front foot [ cap the track of the front foot | track up ]
se juger

track cover [ track covering ]
revêtement de la piste

amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
montant de garantie ou de franchise

covering and finishing automation | hi tech metal coating | metal coating machinery | metal coating technologies
technologies de revêtement métallique

covered track | indoor track
piste couverte

indoor track [ covered track ]
piste couverte

seat track cover
cache-rails

covered track work
voie encastrée dans la chaussée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the insured in the middle of this investigation asks for access to that file, that would permit, of course, the insured to cover his tracks, and I can tell you, in the world of sophisticated fraud, that would certainly stop any investigator dead in his tracks.
Si, pendant l'enquête, l'assuré pouvait sur demande consulter son dossier, il serait évidemment en mesure de brouiller les pistes, et je peux vous assurer qu'avec les techniques perfectionnées de fraude qui existent aujourd'hui il pourrait sûrement confondre l'enquêteur.

This time he cashed a cheque from Pennecon and then tried to cover his tracks by coming up with after-the-fact personal receipts.
Cette fois-ci, il a encaissé un chèque de l'entreprise Pennecon et a ensuite essayé de brouiller les pistes en présentant, après coup, des reçus personnels.

Mr. Speaker, the President of the Treasury Board is responsible for implementing the rules on access to information, but here he is conducting government business on the side from his personal Blackberry account so that he can cover his tracks.
Monsieur le Président, le président du Conseil du Trésor est responsable de mettre en oeuvre les règles sur l'accès à l'information, mais voilà qu'il conduit des affaires du gouvernement en marge de ses fonctions et, qui plus est, à partir de son compte Blackberry personnel pour brouiller les pistes.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I can fully understand why the hon. member is trying to cover his tracks.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je peux très bien comprendre pourquoi le député essaie de brouiller les pistes.

Regardless of whether those transactions and communications go on record, the true criminal, one who is committed to avoiding easy detection, will know how to cover his tracks.
Que ces transactions et communications soient enregistrées ou non, le vrai criminel, celui qui fait tout pour éviter d’être facilement détecté, saura comment brouiller les pistes.

With the help of a lawyer, Mr. Gauthier, who has earned over $1 million in the past year, the minister continues to try to cover his tracks.
Avec la complicité de l'avocat Gauthier, payé plus d'un million de dollars depuis un an, le ministre continue de brouiller les pistes.

In closing, I feel I must congratulate the rapporteur on his comprehensive report and stress the fact that on the whole, the implementation of the programmes financed by the various funds was on the right track in 1998, the year covered by the report and a good year overall, in which the relative delays of previous years were recouped.
En terminant, je me dois de féliciter le rapporteur pour le caractère très complet de son rapport et de souligner que, dans l’ensemble, l’exécution des programmes qui sont financés par les différends fonds s’est bien orientée en 1998 - dont traite le rapport - année généralement bonne et au cours de laquelle ont été rattrapés les retards des années précédentes.