Traduction de «cover needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to cover the financial needs
couverture des besoins financiers

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

housing need
besoin de logement

nutritional needs
besoin alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 1 October each year, at least one-quarter of the reserve should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Au 1er octobre de chaque année, un quart au moins de la réserve devrait être encore disponible pour couvrir les besoins survenant jusqu'à la fin de l'année.

The assistance will be implemented through humanitarian partner organisations working on the ground and cover needs such as shelter, clean water and medicine.
L’aide sera apportée concrètement par des organisations humanitaires partenaires actives sur le terrain; elle répondra à des besoins tels que la fourniture d’abris, d’eau salubre et de médicaments.

7. On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount of the Fund should remain available in order to cover needs arising until the end of the year’.
7. Le 1er octobre de chaque année, un quart au moins du montant annuel du Fonds devrait rester disponible pour couvrir les besoins qui se manifestent jusqu’à la fin de l’année».

On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount shall remain available in order to cover needs arising until the end of that year.
Le 1er octobre de chaque année, un quart au moins du montant annuel reste disponible pour couvrir les besoins qui se manifestent jusqu'à la fin de ladite année.

While proposing EUR 9 billion of additional payments towards cohesion, the draft amending budget also proposes a further EUR 2.2 billion to cover needs in practically all other areas of the budget, with the exception of administration where no additional requests have been made.
Ce projet de budget rectificatif propose EUR 9 milliards de paiements additionnels pour la Politique de Cohésion et EUR 2,2 milliards pour couvrir les besoins dans tous les autres chapitres du budget à l'exception des frais de fonctionnement; aucune demande de fonds supplémentaires ne concerne le post Administration du budget.

There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Le nombre de systèmes de management environnemental est en augmentation dans l’ensemble de l’Union européenne; ils sont conçus pour répondre à des besoins dans des régions ou des secteurs d’activité spécifiques.

However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Cette année, cependant, les stocks d'intervention existants (céréales, sucre, poudre de lait, beurre) ont largement pu couvrir les besoins du plan 2010 ne nécessitant alors qu'un recours restreint aux achats sur le marché.

On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Le 1er octobre de chaque année, un quart au moins du montant annuel devrait rester disponible pour couvrir les besoins qui se manifestent jusqu'à la fin de l'année.

This aid which comes under the PHARE programme, part of whose appropriations can be used to finance humanitarian aid measures, covers the provision for Bulgaria of basic medicines covering needs for the next six months.
Cette aide qui s'inscrit dans le cadre du programme PHARE dont une partie des crédits peut être utilisée au financement d'actions d'aides humanitaires, prévoit la fourniture à la Bulgarie de médicaments de base couvrant les besoins du prochain semestre.

That leads to your suggestion of using the social transfer to cover needs.
Vous proposez donc d'utiliser les transferts sociaux pour tenir compte des besoins.