Vertaling van "cover their enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee
produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses
personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This new park will cover an enormous area, 16,340 square kilometres of their traditional land.
Ce nouveau parc réserve une zone immense, soit 16 340 kilomètres carrés de leur territoire traditionnel.

17. Stresses, given that forests vary greatly in their size and features, with some Member States having more than half their territories covered by forests, that sustainably managed forests are enormously important in adding value at local and regional level and guaranteeing jobs in rural areas, while at the same time making a vital contribution to the environment;
17. souligne, vu les écarts significatifs en matière de taille et de caractéristiques des forêts, la forêt couvrant plus de la moitié du territoire de certains États membres, que les forêts gérées de manière durable présentent une importance considérable en créant de la valeur aux niveaux local et régional et en garantissant les emplois dans les régions rurales, tout en apportant une contribution vitale à l'environnement;

E. whereas the size and features of forests differ greatly, with some Member States having more than half their territories covered by forests; whereas sustainably managed forests are enormously important in terms of adding value at local, regional, European and international level, guaranteeing jobs in rural areas and contributing to a bioeconomy- based society, representing a benefit for human health, especially in structurally disadvantaged regions, while at the same time making a vital contribution to environmental and climate protection as well as to biodiversity;
E. considérant que la taille et les caractéristiques des forêts sont extrêmement variables, le territoire de certains États membres étant recouvert de forêts pour plus de moitié; que des forêts gérées de manière durable sont d'une importance capitale pour la valeur ajoutée locale, régionale, européenne et internationale, puisqu'elles garantissent des emplois dans les zones rurales et contribuent à une société fondée sur la bioéconomie, ce qui est bénéfique pour la santé humaine, en particulier dans les régions structurellement désavantagées, et qu'elles contribuent en parallèle grandement à la protection de l'environnement et du climat, ainsi qu'à la biodiversité;

We will not be providing assistance to Bell Telephone, which also sustained enormous losses in Quebec during the last storm, because the system provides that companies that can insure themselves must cover their own damages.
Nous n'aiderons pas Bell, qui a subi d'énormes pertes aussi au Québec dans la dernière tempête, parce que le régime a été établi de sorte que les entreprises qui peuvent s'assurer doivent assumer leurs propres responsabilités.

While this makes sense in terms of giving fair treatment to corporations in their dealings with governments, the problem is that when this becomes a centrepiece of a global investment treaty, it has enormous, far-reaching implications, particularly when we look at the MAI and at the definition of investment and the definition of expropriation, both of which are very broad and cover a wide range of things.
Il est sans doute bon que les sociétés soient traitées équitablement lorsqu'elles ont affaire à un gouvernement, mais lorsque ce souci d'équité devient la clé de voûte d'un traité sur l'investissement à l'échelle mondiale, il en découle des conséquences énormes, en particulier compte tenu des définitions que donne l'AMI de l'investissement et de l'expropriation, qui sont de portée très large.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapid and multifaceted growth of the information society and the development of ever-more varied communication resources, technologies, instruments and supports that are easily accessible in an enormous variety of ways, place new and continuous pressure on the protection of copyright and related rights, specifically on the laws that cover them and the means for guaranteeing their practical effectiveness, without at the same time violating other fundamental rights and freedoms.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la croissance rapide et diversifiée de la société de l’information et le développement de ressources, de technologies, d’instruments et de supports de communication toujours plus variés et facilement accessibles par les formes les plus diverses exercent une pression nouvelle et continue sur la protection des droits d’auteur et des droits voisins, notamment sur les législations qui les couvrent et sur les moyens de garantir leur efficacité pratique, sans léser en même temps d’autres droits et libertés fondamentaux.

Nevertheless, I would also like to say that the Erika I and Erika II packages are already having practical effects within the International Maritime Organisation, where we have managed to make progress on making double-hulled or similar ships compulsory for the transportation of oil, and also with regard to the current discussion on increasing the figures in order to cover liabilities, which will very possibly exceed USD 300 million – they are currently 180 million – and also in relation to countries such as Cyprus and Malta which – and I address this to Mr Rack – are making an enormous effort to improve the characteristics of their fleets within the framework of their incorporation into the European Union, accepting the requirements of the Erika I and Erika II packages before they enter into force.
Cependant, je voudrais ajouter que les paquets Erika I et II ont d'ores et déjà des effets concrets sur l'organisation maritime internationale où nous avons fait bouger les choses en ce qui concerne d'une part, l'obligation de recourir aux navires à double coque ou similaires dans le domaine du transport du pétrole et d'autre part, dans le débat que nous tenons en ce moment sur l'augmentation des sommes destinées à couvrir les responsabilités et qui vont vraisemblablement dépasser les 300 millions de dollars - aujourd'hui 180 millions. Par ailleurs, notons l'effort considérable que des pays tels que Chypre et Malte réalisent, et je le dis à M. Rack, pour améliorer les caractéristiques de leur propre flotte dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne en acceptant les exigences des paquets Erika I et Erika II avant même qu'ils n'entrent en vigueur.

These newly-independent states are having enormous difficulty covering social security for their citizens.
Ces nouveaux États indépendants éprouvent d'énormes difficultés à assurer une sécurité sociale à leurs citoyens.

SMEs frequently had particular problems in finding suitable partners to strengthen their technological base and cover their enormous innovation requirement owing to lack of information.
Selon lui, les PME éprouvent, faute d'informations suffisantes, des difficultés particulières pour trouver des partenaires appropriés, pour renforcer leur assise technologique et pour satisfaire l'énorme besoin d'innovation.