Traduction de «cover their shortfall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee
produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire

insufficient cover | coverage gap | gaps in coverage | shortfall in security reserves
découvert | couverture insuffisante

persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses
personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taxpayers pumped $13 billion beyond their yearly contributions into the plan to cover shortfalls over the past 30 years of the plan's existence.
En plus de leurs cotisation annuelles, les contribuables ont dû injecter 13 milliards de dollars dans le régime pour combler les manques à gagner accumulés au cours de ses 30 ans d'existence.

The need to observe social legislation is the second major point in the report and there is no doubt that Member States must ensure that both Community and national social provisions apply to airline employees if aircraft and their crew are leased out to cover peak season traffic or make up for the shortfalls of airline operators based in other countries.
La nécessité de respecter la législation sociale est le second point majeur du rapport et il ne fait aucun doute que les États membres doivent garantir que les dispositions sociales, tant communautaires que nationales, s'appliquent aux employés des compagnies aériennes si des avions et leur équipage sont loués pour faire face à un pic saisonnier ou pour compenser les nombres insuffisants d'opérateurs basés dans d'autres pays.

6. Considers that the appropriations of EUR 160 million allocated by the Commission at the end of 1999 which were not covered in the budget should have been treated as a transfer of appropriations, and that appropriations for innovative activities should not have been cut to cover the shortfall; urges the Commission to ensure that the appropriations for innovative activities are restored to their agreed level at Berlin;
6. estime que les 160 miliions d'euros de crédits non inscrits au budget que la Commission a alloués à la fin de l'exercice 1999 auraient dû être l'objet d'un report, plutôt que leur déficit ne soit comblé en amputant les crédits des actions innovatrices; invite la Commission à veiller à ce que les crédits des actions innovatrices soient rétablis au niveau convenu à Berlin;

"operational balancing agreements" means agreements between interconnected transmission system operators that are designed to ensure the interoperability of the interconnection point and cover the operation of the transmission system operators" energy accounts at the interconnection point and are used to pool small operational imbalances ensuring that network users are allocated their full nomination, unless there is a significant net shortfall or excess;
"accords d'équilibrage opérationnel": accords entre les gestionnaires de réseaux de transport raccordés qui visent à garantir l'interopérabilité du point de raccordement et incluent l'exploitation des comptes énergétiques des gestionnaires de réseau de transport au point de raccordement et sont utilisés pour regrouper les petits déséquilibres opérationnels en assurant que la totalité de ce qui est prévu soit allouée aux utilisateurs de réseaux, excepté en cas de déficit ou excédent net important;

If the return on the investments is lower than expected, plan members would receive the same level of pension benefit for which they contributed during their careers, including 100 per cent inflation protection. The government guarantees the integrity of the benefits of employee pension funds and will continue to cover the shortfalls, if any.
Si le rendement sur les investissements est plus faible que prévu, les membres du régime auraient droit au même niveau de prestations de pensions pour lequel ils ont cotisé durant leur carrière, y compris la protection contre l'inflation à 100 p. 100. Le gouvernement garantit l'intégrité des prestations des caisses de retraite des employés et continuera de combler les déficits, s'il en est.

According to a news item the minister of defence is careful not to comment, military personnel from Quebec who had been transferred to Vancouver had to go to the British Columbia welfare office to cover the shortfall between their military pay and what they need to live on in Vancouver (1345) I know you agree with me, Mr. Speaker, as always.
On a vu un reportage-que le ministre de la Défense prend garde de commenter-mais on a vu un reportage où des militaires québécois mutés à Vancouver devaient s'adresser au bien-être social de la Colombie-Britannique pour récupérer le manque à gagner entre leur solde véritable et ce qu'il faut pour vivre à Vancouver (1345) Je sais que vous m'approuvez, monsieur le Président, comme toujours d'ailleurs.

The federal government would be making the choices which Quebec and the provinces have to make more difficult as they try to cover their shortfall and reduce their tax burden.
Le gouvernement fédéral amplifierait, pour le Québec et les provinces, les choix déjà difficiles qu'il devra faire pour combler leur manque à gagner et diminuer leur fardeau fiscal.

They have actually had to increase their tax base by 10%, by a whole $2 million, in order to cover that shortfall of revenue.
De fait, elle a dû augmenter ses impôts fonciers de 10 p. 100, soit 2 millions de dollars en tout, pour compenser cette perte de revenu.