Vertaling van "cover themselves against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exchange risk cover | protection against exchange risks
couverture des risques de change | couverture du risque de change | garantie de change

to be covered against a risk
être couvert contre un risque

be covered against a risk, to
être couvert contre un risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non-financial counterparties (corporates), use OTC derivatives to cover themselves against risks directly linked to their commercial or treasury financing activities ('hedging').
Les contreparties (entreprises) non financières se servent d'instruments dérivés de gré à gré pour se couvrir contre les risques directement liés à leurs activités commerciales ou à leurs activités de financement de trésorerie («couverture de risque»).

It is recognised that non-financial counterparties use OTC derivative contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial or treasury financing activities.
Il est reconnu que les contreparties non financières utilisent les contrats dérivés de gré à gré pour se couvrir contre les risques commerciaux directement liés à leurs activités commerciales ou à leurs activités de financement de trésorerie.

One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
L'un des moyens d'établir si les contreparties non financières utilisent des contrats de gré à gré pour se couvrir contre les risques commerciaux directement liés à leurs activités commerciales pourrait être l'examen de l'audit annuel de leurs comptes.

Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
Certains fabricants essaient ainsi de se soustraire à leurs responsabilités ou de se couvrir.

Is it practically feasible for them to constantly monitor whether another company is infringing it? Moreover, they do not have the personnel or financial resources to cover themselves against accusations of infringing other companies’ patents.
D’un point de vue pratique, ont-elles la possibilité de contrôler sans cesse si une autre société l’enfreint? En outre, elles n’ont ni le personnel ni les ressources financières pour se protéger contre les accusations d’infraction des brevets des autres sociétés.

They could probably then cover themselves against flight cancellations. This option could easily be introduced by the sector itself.
Cette option pourrait assez facilement être mise en place par le secteur lui-même.

If firms can cover themselves against liability risk by way of insurance, they will not tend to resort to this perverse route.
Si les entreprises peuvent se protéger contre le risque lié à la responsabilité en contractant une assurance, elles auront moins tendance à recourir à ce type de manoeuvres frauduleuses.

This is called the precautionary principle, in itself a valid principle, but one which authorises all sorts of aberrations if it is used by Ministers or officials whose only purpose is to cover themselves against taking any sort of responsibility.
Cela s’appelle le principe de précaution, un principe valable en soi, mais qui autorise toutes les aberrations s’il est utilisé par des ministres ou des fonctionnaires qui n’ont comme seul but que de se couvrir contre toute prise de responsabilités.

When employers provide social benefits themselves directly to their employees, ex-employees or dependants out of their own resources without involving a social security fund, an insurance enterprise or an autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregate reserve for the purpose, beneficiaries may be considered as being protected against various specific needs, or circumstances, even though no payments are being made to cover them.
Lorsque des employeurs fournissent des prestations sociales directement à leurs salariés, à leurs ex-salariés et aux personnes à charge de ceux-ci qu'ils financent sur leurs propres ressources sans qu'une administration de sécurité sociale, une société d'assurance ou un fonds de pension autonome ne soit impliqué et sans créer spécialement à cet effet un fonds spécial ou une réserve distincte, on peut considérer que les personnes susmentionnées bénéficient d'une protection sociale à l'égard de divers risques ou besoins spécifiques, même si cette couverture n'est assortie d'aucun paiement à des tiers.