Vertaling van "covert attempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations
faire des observations de sécurité sous couverture

married woman [ feme covert | feme-covert | feme coverte | feme-coverte | femme couverte | feme viro cooperta ]
femme mariée [ femme en puissance de mari | femme couverte ]

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

view confidentiality | view covert actions | observe confidentiality | oversee covert actions
respecter la confidentialité

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

covert channel | covert communication channel
voie cachée | voie secrète

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, you can play with all the words you like, but there's no two ways about it, and what I've read now the provisions of omnibus Bill C-38, this is a covert attempt to gut the Fisheries Act, and it's appalling that they should be attempting to do this stuff under the radar in this way.
On peut jouer sur les mots tant qu'on voudra, mais d'après ce que j'ai vu du projet de loi omnibus C-38, il est indéniable que c'est une tentative de vider la Loi sur les pêches de sa substance par des moyens détournés, et il est déplorable qu'on essaie de le faire en catimini.

Proliferation networks also continue to adapt by using covert or deceptive techniques in an attempt to evade our controls.
Les réseaux de prolifération s'adaptent également et ont recours à des techniques clandestines et trompeuses pour échapper à nos contrôles.

7. Expresses great consternation at the Mugabe regime's covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS's largest donors are Denmark, the UK and other Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans of vital assistance;
7. exprime sa profonde consternation devant les tentatives déguisées du régime de Mugabe de prendre le contrôle de la ZRCS (Croix-Rouge zimbabwéenne) en recommandant avec force le recrutement de membres ou de partisans du régime; note que les principaux donateurs de la ZRCS sont le Danemark, le Royaume-Uni et d'autres États membres; redoute que ces agissements n'annoncent l'utilisation de l'aide alimentaire fournie par la ZRCS comme une arme politique qui priverait ainsi d'une assistance vitale nombre de Zimbabwéens dans le besoin;

7. Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other EU Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans from receiving vital assistance;
7. exprime sa profonde consternation devant les tentatives déguisées du régime de Mugabe de prendre le contrôle de la ZRCS (Croix-Rouge zimbabwéenne) en recommandant avec insistance le recrutement de membres ou de partisans du régime; note que les principaux donateurs de la ZRCS sont le Danemark, le Royaume-Uni et d'autres États membres de l'UE; redoute que ces agissements n'annoncent l'utilisation de la ZRCS, et de l'aide alimentaire qu'elle apporte, comme arme politique qui priverait nombre de Zimbabwéens dans le besoin d'une assistance vitale;

Secondly, North Korea views international intervention on human rights as a covert attempt to destabilise their society or even to overthrow their government.
Ensuite, la Corée du Nord considère l’intervention internationale au niveau des droits de l’homme comme une tentative voilée de déstabiliser sa société, voire même de renverser le gouvernement.

Outside factors, such as the struggle for power and for control over oil pipelines, were not the main cause of the ‘coloured revolutions’ in Central Asia, even though covert attempts were undoubtedly made by the USA and Russia to exert influence; instead, it is much more likely that these revolutions were a result of the gradual modernisation of the former Soviet republics.
Les facteurs externes tels que la lutte pour la puissance et le contrôle des oléoducs ne constituent pas la cause principale des «révolutions colorées» d’Asie centrale, même si les États-Unis et la Russie ont sans aucun doute tenté en coulisse de jouer de leur influence. En revanche, il est bien plus probable que ces révolutions étaient le résultat d’une modernisation progressive des anciennes républiques soviétiques.

On the stocks question in particular, there have been some opinions in the press that bear no relation to reality, for example that this is a covert attempt by the EU to bankrupt producers in the new member states or stop them 'exporting' to the EU15!
Pour ce qui est de la question des stocks, on a pu lire dans la presse un certain nombre d'opinions totalement dépourvues de fondement, par exemple qu'il s'agirait d'une tentative déguisée de la part de l'UE pour ruiner les producteurs des nouveaux État membres ou les empêcher d'exporter vers l'UE des 15!

They all regretted the failure of the IGC in December, but also criticised certain attempts open or covert to sweeten certain key provisions of the draft Constitution, e.g. in relation to extending qualified majority voting or to justice and home affairs.
Tous ont déploré l'échec de la CIG en décembre mais aussi dénoncé plusieurs tentatives, ouvertes ou dissimulées, pour édulcorer certaines dispositions très importantes du projet de Constitution, notamment en ce qui concerne l'extension du vote à la majorité qualifiée ou dans le domaine de la Justice et des affaires intérieures.

The day the Harris government announced this decision, the leader of the Bloc Québécois, Mr. Gilles Duceppe, reacted by saying that the recommendations of Ontario's Conservative government in fact amounted to a covert attempt to close the only French-language hospital in Ontario.
D'ailleurs, le jour où le gouvernement Harris avait fait connaître sa décision, notre chef du Bloc québécois, M. Gilles Duceppe, avait réagi en déclarant que les recommandations du gouvernement conservateur ontarien étaient en fait une fermeture déguisée du seul hôpital francophone de l'Ontario.