Vertaling van "covert way " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

covert way
chemin couvert

carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations
faire des observations de sécurité sous couverture

married woman [ feme covert | feme-covert | feme coverte | feme-coverte | femme couverte | feme viro cooperta ]
femme mariée [ femme en puissance de mari | femme couverte ]

covert channel | covert communication channel
voie cachée | voie secrète

view confidentiality | view covert actions | observe confidentiality | oversee covert actions
respecter la confidentialité

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

covert [ covert cloth ]
cover-coat [ cover | tissu cover ]

Federal Act of 20 June 2003 on Covert Investigations | Covert Investigations Act [ ACI ]
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'investigation secrète [ LFIS ]

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The biggest problem is misuse of that information in a subtle manner, in a covert way, where the victim would not be able to prove that he suffered discrimination because of this; where the offender can simply use another excuse.
Le plus grand problème, c'est l'emploi abusif de cette information d'une manière subtile et cachée, lorsque la victime est incapable de prouver qu'elle a fait l'objet de discrimination à cause de cela; où le contrevenant peut simplement invoquer un autre prétexte.

In terms of the opportunity to use it in a covert way, to use the materials from a nuclear reactor, it is now far more visible than it was before, and a condition of any sale is that they subject themselves to that inspection.
Quant aux utilisations discrètes de la matière fissile extraite d'un réacteur nucléaire, il est évident que ce genre de chose est beaucoup moins visible qu'auparavant, raison pour laquelle toute vente est conditionnée à l'acceptation, par l'acheteur, de se soumettre à des inspections.

However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.
Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.

Might it be that this ‘awareness campaign’ is being used, rather like the referendums on the lapsed Constitutional Treaty, as a covert way of using Community money, scandalously, to fund propaganda campaigns to promote the content of the Treaty?
Se peut-il que cette «campagne de sensibilisation» soit utilisée, un peu comme les référendums sur le traité constitutionnel caduc, comme une manière déguisée de se servir de l’argent de la Communauté, de façon scandaleuse, pour financer des campagnes de propagande sur le contenu du Traité?

The bill itself does not overtly threaten this place, but it certainly does in a covert way.
Le projet de loi en tant que tel ne menace pas ouvertement le Sénat, mais il le fait certainement de façon détournée.

However, it must be a shared policy in partnership with Russia, not a covert way of directing some EU policy towards Russia.
Mais ce doit être une politique conjointe, menée en partenariat avec la Russie, et non un moyen détourné de consacrer une partie de l’action de l’UE à la Russie.

A number of colleagues have, however, chosen to deny women these basic rights by proposing another route, that of supporting them in choosing to have their babies. This is a covert way of denying women’s inalienable right to abortion.
Certains collègues ont pourtant voulu refuser ces droits élémentaires en proposant une autre voie, celle de l'accompagnement dans les choix de maternité. C'est là une manière déguisée de refuser le droit à l'avortement, droit inaliénable de la femme.

This legislation is, of course, also included in national legislation, albeit in a covert way.
Les législations nationales le reprennent aussi, bien sûr, mais c'est fort caché.

In this way a proper respect is paid to the legislators, and the danger of covert (albeit unconscious) imposition of judicial policy preference is minimized.
De cette manière, les législateurs sont traités avec le respect qui leur est dû et le risque d'imposer indirectement (même inconsciemment) une préférence pour une politique judiciaire est réduit au minimum.

By taxing those insurance premiums, the Liberal government would be increasing, in a covert way, the tax burden of middle-class Canadians (1715) We, in the Bloc Quebecois, are totally opposed to this covert way of taxing even more heavily middle-class taxpayers who already carry most of the tax burden.
Dans certains cas, on peut se protéger par des programmes privés complémentaires, comme le font beaucoup de gens. Je soulignais tantôt que les gens de mon comté sont essentiellement des gens de classe moyenne, ce sont déjà les plus lourdement taxés et en fin de compte, en taxant ces primes d'assurance, le gouvernement libéral de façon détournée continuerait à taxer de façon accrue les gens de la classe moyenne (1715) Au Bloc québécois, nous sommes totalement en désaccord avec cette façon déguisée de taxer encore plus lourdement les contribuables de la classe moyenne qui paient déjà la majeure partie des impôts.