Traduction de «cowan that took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Edith Cowan University | ECU [Abbr.]
Université Edith Cowan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cowan: My question, Senator Carignan, was if this behaviour that the Prime Minister now finds so objectionable took place at the end of July 2013, why didn't he say something about it then?
Le sénateur Cowan : Ma question, sénateur Carignan, était la suivante : si les agissements que le premier ministre considère maintenant totalement inacceptables ont eu lieu à la fin de juillet 2013, pourquoi n'en a-t-il pas parlé à ce moment-là?

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Very clearly, Senator Cowan, Nigel Wright in his statement indicated that the actions he took were not the proper actions, and he submitted his resignation and the Prime Minister accepted it.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Sénateur Cowan, Nigel Wright a très clairement indiqué dans son communiqué que ses actes n'étaient pas convenables; il a remis sa démission et le premier ministre l'a acceptée.

I do not know if that would be a form of plagiarism taking place in the House but I would be interested in finding out from the member whether he had any new insights into this particular debate on some of the other important issues versus reading a speech, word for word, from Senator James Cowan that took place in the Senate?
Je ne sais pas s'il s'agit d'une forme de plagiat à la Chambre, mais j'aimerais savoir si le député a quelque chose à ajouter, notamment sur certaines des autres questions importantes, après avoir lu mot pour mot un discours déjà prononcé au Sénat par le sénateur James Cowan?

However, in respect to Senator Cowan's specific question, the fact is that the government felt last fall that, given the housing situation in the United States, we would be facing difficult economic times, and that is exactly why the government took the measures it did last November, to further pay down the debt and provide stimulus to the economy by putting money back into the pockets of the taxpayers and not hoarding it in the government.
Toutefois, en ce qui concerne la question du sénateur Cowan, le fait est que le gouvernement a estimé l'automne dernier que, en raison de la situation dans le secteur du logement aux États-Unis, nous serions confrontés à des difficultés économiques, et c'est exactement pour cela que le gouvernement a mis en place en novembre dernier des mesures afin de réduire davantage la dette et de stimuler l'économie en remettant de l'argent aux contribuables canadiens au lieu de l'amasser dans ses coffres.

The Honourable Senator Cowan came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took his seat as a Member of the Senate.
L'honorable sénateur Cowan, s'approche du Bureau, prête le serment prescrit par la loi, devant le Greffier du Sénat, commissaire nommé à cet effet, et il prend son siège comme membre du Sénat.