Traduction de «coward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coward
couard

lion with its tail between its legs [ lion coward ]
lion couard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to express my greatest solidarity with the victims, their families and all the French nationals grieving after this cowardly, heinous act of terror.
Je voudrais exprimer ma plus grande solidarité envers les victimes, leurs familles et tous les Français et les Françaises aujourd'hui dans le deuil suite à cet acte de terreur si lâche.

Intolerance against women and misogyny manifest themselves in the public sphere as well as behind the cowardly anonymity of the Internet.
L'intolérance à l'égard des femmes et la misogynie se manifestent à la fois dans la sphère publique et dans le lâche anonymat d'Internet.

Mr. Solar: I would start with a short phrase: Frightened we are, someone must take a stand, coward take my coward's hand.
M. Solar : Je commencerai par une courte phrase : Nous sommes effrayés, quelqu'un doit intervenir, les lâches devraient se tenir la main.

Our cowardly actions will not help them; our cowardly actions will certainly not take us even half a step forwards along the road to democracy.
Nos lâchetés ne les aideront pas; nos lâchetés ne nous permettront certainement pas de faire un demi-pas en avant sur la voie de la démocratie.

Yet if we allow this, it's what I see as a cowardly way of developing policy instead of well, a lazy way in the fact that we're letting the courts do it for us, and a cowardly way in that we're trying to impose a Eurocentric model of an outgoing Prime Minister: if we have to tolerate and allow self-governance, that is going to look like something we already have a picture of in our mind, a rural municipality, a municipalization of first nations.
Toutefois, si nous acceptons ce genre de langage, cela me semble être une façon lâche d'élaborer une politique—ou du moins paresseuse en ce sens que nous laissons les tribunaux le faire pour nous, et lâche parce que nous essayons d'imposer un modèle eurocentrique préconisé par le premier ministre sortant qui estime que s'il faut tolérer l'autonomie gouvernementale, il doit s'agir de quelque chose qui ressemble à ce que nous connaissons, à une municipalité rurale; ce qui reviendrait à municipaliser les Premières nations.

I utterly condemn the cowardly attack this morning on a convoy carrying Serb civilians in Kosovo.
Je condamne énergiquement l'attaque perpétrée lâchement ce matin contre un convoi transportant des civils serbes au Kosovo.

Mr Gorostiaga, I have profound contempt for the terrorists of ETA, but the people who use this democratic Parliament in a cowardly fashion to justify the murders they commit deserve the same contempt.
Monsieur Gorostiaga, je méprise profondément les terroristes de l'ETA, mais j'éprouve le même mépris pour les personnes qui utilisent lâchement cette assemblée démocratique pour justifier leurs assassinats.

Whatever the outcome, we will all of us together show that we are determined to fight against what has to be called ‘a cowards’ war’.
Quoi qu'il en soit, nous allons montrer, tous ensemble, notre détermination à lutter contre ce qu'il faut appeler "une guerre des lâches".

The European Union expresses its revulsion at the criminal and cowardly attacks perpetrated on 25 February in Jerusalem and Ashqelon.
L'Union européenne exprime l'horreur que lui inspirent les lâches attentats criminels perpétrés le 25 février à Jérusalem et Ashkelon.

Once more, innocent lives have been mown down by the blind and criminal violence of a cowardly attack which the European Union condemns in the strongest terms.
Une fois de plus, des vies innocentes ont été fauchées par la violence aveugle et criminelle d'un lâche attentat que l'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté.