Traduction de «coworking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coworking space [ coworking place | coworking site ]
espace partagé de travail [ espace communautaire de travail | espace de cotravail ]

coworking place | coworking site | coworking space
espace de travail partagé | espace de travail collaboratif | espace de travail collectif | espace communautaire de travail | espace de cotravail | espace de coworking

least-preferred coworker
coéquipier le plus impopulaire

co-working | coworking
cotravail

co-working [ coworking ]
cotravail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you can see, it's a waste of time and effort since, because of my absence, my coworkers have more to do. We don't know when it will end.
Comme vous le voyez, c'est une perte de temps et d'effort puisqu'en raison de mon absence, mes coéquipiers ont plus de travail à faire.

I would also like to thank my fellow Members, who have spoken here today and who throughout the period of our work contributed to its final success, and also our coworkers, especially all the staff of the Committee on Legal Affairs, who put a truly huge amount of heart and hard work into the final success.
Je tiens également à remercier tous mes collègues qui se sont exprimés aujourd’hui et qui, tout au long de mon travail, ont contribué à ce succès. Permettez-moi également de remercier tous nos collaborateurs, et en particulier les membres du personnel de la commission des affaires juridiques, pour tous les efforts qu’ils ont déployés afin de parvenir à ce bon résultat.

Need I remind the House of the Minister of Canadian Heritage's troubling interference in CRTC business or the Ritter affair involving a senior official at the Department of Health who, while still on the department's payroll, was lobbying his coworkers, trying to sell them on the merits of bovine somatotropin? (1050) Also, when we look at Pearson International Airport, the helicopter acquisition contract, the Augusta affair as well as the recent damning positions taken by the Prime Minister and his cabinet ministers to benefit Power Corporation and, at the same time, the Prime Minister's own son-in-law, when we look at all that and at the government's attitude regarding the heritage minister's quiet trip to Los Angeles to visit Edgar Bronfman, owner of the Seagram Company, one can only wonder and be concerned.
Lorsqu'on se rappelle les troublantes affaires d'intervention du ministre du Patrimoine auprès du CRTC, lorsqu'on se rappelle de l'affaire Ritter, ce haut fonctionnaire du ministère de la Santé qui, toujours sur la liste de paye du ministère, faisait en même temps du lobby auprès de ses collègues de travail pour vendre les mérites de la somatotrophine bovine (1050) Lorsqu'on pense à l'affaire Pearson, à l'affaire de l'achat d'hélicoptères, l'affaire Augusta, aux récentes et accablantes positions du premier ministre et de son Conseil des ministres pour avantager Power Corporation et par le fait même le gendre du premier ministre, lorsqu'on pense à tout ça, lorsqu'on examine l'attitude du gouvernement face au voyage en catimini du ministre du Patrimoine à Los Angeles avec M. Edgar Bronfman de la compagnie Seagram, il y a de quoi s'interroger, il y a de quoi être inquiets.

This could lead to situations where, for example, a homosexual employee living with the same person for 20 years could not share his benefits with this person, whereas one of his coworkers, a heterosexual, could share his benefits with someone he had been with only since the day before.
Cela peut mener à des cas où, par exemple, un employé homosexuel qui serait avec la même personne depuis 20 ans ne pourrait le faire bénéficier de ses avantages sociaux, alors qu'à côté de lui, dans le même bureau, un hétérosexuel pourrait, quant à lui, partager ses avantages sociaux avec une conjointe d'un jour, qui n'est avec lui que depuis ce jour.

Mr. Léon Jomphe (Norpro Fisheries Employees Committee): To follow on what my coworker Jean-Paul just said, someone told me that if you want to kill a man, take away his work.
M. Léon Jomphe (Comité des employés des pêcheries Norpro): Pour continuer ce que mon compagnon de travail Jean-Paul vient de dire, quelqu'un m'a déjà dit: Si tu veux tuer un homme, enlève-lui son travail.

It matters because the contents of the bill directly affect the lives of the friends, families, coworkers, neighbours and children of our 37,000 members on behalf of all Canadians.
Parce que son contenu touche la vie des amis, familles, collègues, voisins et enfants de nos 37 000 membres et de tous les Canadiens.