Traduction de «crack open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crack [ crack open ]
ouvrir avec précaution [ ouvrir un peu ]

crack opening measurement | joint measurement
mesure d'ouverture de fissures | mesure d'ouverture des joints

crack open of a valve
décollement d'une soupape

crack opening displacement | COD [Abbr.]
écartement critique à fond de fissure | élargissement critique de fissure

crack opening displacement | COD
ouverture de fissure

crack open
entrouvrir [ décoller ]

crack open a valve
décoller le clapet de son siège

crack tip opening displacement | CTOD
écartement de fissure

crack addict | crack user | crack smoker | crack head | crackhead
consommateur de crack | consommatrice de crack | fumeur de crack | fumeuse de crack | tête à crack | cracker

cracking techniques for hydrocarbon | techniques for hydrocarbon cracking | hydrocarbon cracking techniques | visbreaking
techniques de craquage des hydrocarbures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think the earth will crack open and people will be tumbling down this great chasm never to be seen again.
Je ne crois pas que la terre va s'ouvrir et engloutir les gens à tout jamais.

It involves cracking open the rock by inserting high volume water, sand or chemicals into a borehole.
Il consiste à ouvrir la roche en insérant de grands volumes d’eau, de sable ou de produits chimiques dans un puits.

Their own leader has said that abolition would require profound constitutional change and that they have other priorities before opening up the constitutional debate, yet here we are debating a motion that has no constitutional merit, one that would crack open the Constitution.
Même le chef du parti a dit que l'abolition exigerait des modifications constitutionnelles profondes et que le NPD avait des priorités plus importantes que la réouverture du débat constitutionnel. Pourtant, nous sommes en train de débattre d'une motion qui n'a aucun fondement constitutionnel et qui rouvrirait la Constitution.

The crust is thick and crisp, a toasted brown colour, and cracked where it has split open during baking.
La croûte est épaisse et croustillante, de couleur dorée et légèrement craquelée en raison de la grigne qui se forme naturellement pendant la cuisson.

After reactors have been shut down, the instability or permeability of the building structures creates risk: radioactive substances can escape through openings; contaminated liquids can seep into the ground through cracks and possibly pollute local drinking water. In the long run, even unusual weather conditions can cause a problem.
Après l'arrêt des réacteurs, l'instabilité ou la perméabilité des structures des bâtiments sont sources de dangers: des substances radioactives peuvent s'échapper par des ouvertures, des liquides contaminés peuvent s'infiltrer par des fissures du sol et éventuellement polluer l'eau potable du site. À long terme, des conditions météorologiques inhabituelles peuvent poser problème.

This is a reductionist directive. We cannot lump countries with navigable rivers together with countries which lack water, where great cracks open up in the ground through a lack of water and which see temperatures of 55°C or 60°C in the sun.
Nous avons rédigé une directive réductrice ; nous ne pouvons mettre dans le même sac des pays qui ont des fleuves navigables et d'autres où l'eau fait défaut, dont la terre s'ouvre en grandes craquelures par manque d'eau et qui connaissent des températures de 55 ou 60° au soleil.

Automated steps to withhold someone's passport, crack open their private income tax information or garnish their wages are irresponsible if used without a thorough investigation of the individual case.
Il est irresponsable de retirer automatiquement à une personne son passeport, de fouiller dans les données fiscales d'une personne ou de saisir son salaire sans avoir procédé auparavant à une enquête approfondie dans chaque cas.

They crack open a bottle of champagne on the English side when they reach one million listeners, while on the French side, this many people listen in daily (1515) Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, I listened with great interest to the comments made by the Conservative or rather the Bloc member, since he has a tendency to change his mind, who accuses the Liberals of singing two tunes.
On sabre le champagne au réseau de Radio-Canada anglais lorsqu'on a fait un million d'auditeurs alors qu'au niveau du réseau français, le million d'auditeurs c'est une écoute journalière (1515) M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec grande attention les propos du député conservateur, ou plutôt du Bloc, qui a le don de changer d'idée souvent et qui accuse les autres de tenir deux discours.

However, the big story is the explosion of exports to countries such as China, Chile, Brazil, Japan, Australia, and Mexico, an explosion which, I submit, demonstrates that Canadian companies are tough enough to crack open the foreign markets that lie beyond our number one trading partner.
Cependant, le plus important, c'est l'explosion de nos exportations vers des pays comme la Chine, le Chili, le Brésil, le Japon, l'Australie et le Mexique, qui montre, selon moi, que les entreprises canadiennes sont suffisamment solides pour s'implanter sur les marchés étrangers qu'on retrouve au-delà de notre principal partenaire commercial.