Traduction de «crackpot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crackpots
hurluberlu

foofoo [ dotty | loopy | screwball | crackpot | loco ]
dingo [ maboul | tapé | toqué | cinglé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, even though many throughout the Arab and Muslim worlds may have deep resentment against the West, at the same time, the vast majority of those people regard al Qaeda's message as a message of crackpots.
Par conséquent, même si, d'une part, une pléthore de personnes des mondes arabe et musulman éprouvent peut-être un profond ressentiment à l'égard de l'Occident, d'autre part, la vaste majorité de ces personnes considèrent que le message d'Al-Qaïda est le fait d'une bande d'hurluberlus.

Another crackpot idea in this report is the call for a EU Neighbourhood Parliamentary Assembly – another talking shop of politicians, out of touch with reality, dreaming up more ways of wasting taxpayers’ money.
On trouve une autre idée folle dans le rapport: l'appel à la création d'une assemblée parlementaire du voisinage de l'UE – un atelier de discussion de plus où des politiciens déconnectés de la réalité rêvent de nouveaux moyens de dépenser l'argent du contribuable.

The problem is, though, that the people who want to protect this data, are often depicted as a bunch of crackpots who are incapable of rationally balancing fundamental rights against the right to security.
Néanmoins, le problème est que les personnes désireuses de protéger ces données sont souvent présentées comme des déséquilibrés incapables de faire usage de leur raison pour trouver le juste milieu entre droits fondamentaux et droit à la sécurité.

Any crackpot can get a petition going on the site.
N'importe quel zigoto peut commencer une pétition sur le site.

– Mr President, in these three reports we have another proliferation of crackpot ideas from the European Parliament, but they do show where this place and the European Union intend to head.
- (EN) Monsieur le Président, ces trois rapports présentent une autre prolifération d’idées loufoques émanant du Parlement européen, mais ils montrent la direction que cette Assemblée et l’Union européenne ont l’intention de prendre.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, 14 days ago today some barbarians, some crackpots undertook and carried out the biggest terrorist attack in history.
M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, cela fait 14 jours aujourd'hui, deux semaines exactement, que des barbares, des illuminés, ont entrepris et réalisé le plus important attentat terroriste de l'histoire.

These requests are not the work of crackpots who are simply trying to make the public service look bad.
Ces demandes ne proviennent pas d'illuminés qui cherchent simplement à faire mal paraître la fonction publique.

First of all, I think that contemporary literature analyzing the American experience from the early 80s, where individual and corporate taxes were reduced by 20 to 25 percent, proves that this idea that North America was sitting on the wrong side of the Laffer curve was just a crackpot notion.
Tout d'abord, je pense que la littérature contemporaine, où a été analysée l'expérience américaine du début des années 1980, celle d'une réduction de 20 à 25 p. 100 des impôts des particuliers et des sociétés, a démontré que l'idée que l'Amérique du Nord était rendue sur le mauvais versant de la courbe de Laffer était tout simplement crackpot.