Traduction de «crankiness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crankiness | defective operating
mauvais fonctionnement

capsizable | crank | cranky
chavirable | renversable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

71.1 “St. Anthony Bight Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of St. Anthony Bight from Upper Cranky Point, St. Anthony Bight, in the west to Marleys Point, Cape St. Anthony, in the east, both points inclusive.
71.1 Le « secteur de la baie St. Anthony » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de la baie St. Anthony, à partir de la pointe Upper Cranky, dans la baie St. Anthony, à l’ouest, jusqu’à la pointe Marleys, au cap St. Anthony, à l’est, y compris ces deux endroits.

Prosperous people tend to be less cranky than people who are not prosperous.
Les gens prospères sont moins agressifs que ceux qui ne le sont pas.

I find my constituent, Herb Axten of Minton, just a bit cranky when he cannot sell his own grain to whoever he wants, especially at a profit.
Je constate qu'un électeur de ma circonscription, Herb Axten, de Minton, devient un peu grincheux lorsqu'il ne peut pas vendre ses propres céréales à qui il veut, surtout pour en tirer un profit.

If I may say so, as a devoted friend and advisor, he is too far left for today's Liberal Party and too cranky for this chamber of serene and sober second thought.
Si je puis me permettre, en tant qu'ami dévoué et conseiller, il est trop à gauche pour le Parti libéral d'aujourd'hui et trop grincheux pour la Chambre sereine et sobre de deuxième réflexion que nous formons.

They were distrustful and cranky and they used the last election to make a point: ``Mess around with me and mess around with my country and you're gone, you're history''.
Ils se sont servis des dernières élections pour nous faire comprendre que si l'on se moquait d'eux, si l'on se moquait du pays, c'en serait fini de nous.